1 Tarihi 2

1 Waɗannan su ne’ya’yan Isra’ila maza. Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Issakar, Zebulun,

Estes são os filhos de Israel: Ruben, Simeão, Levi, Judah, Issacar e Zebulon;

2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad da Asher.

Dan, José e Benjamin, Naphtali, Gad e Aser.

3 ’Ya’yan Yahuda maza su ne, Er, Onan da Shela. Waɗannan mutum uku Bat-shuwa mutuniyar Kan’ana ce ta haifa masa. Er, ɗan farin Yahuda mugu ne a gaban Ubangiji, saboda haka Ubangiji ya kashe shi.

Os filhos de Judah foram Er, e Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram da filha de Sua, a cananea: e Er, o primogenito de Judah, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

4 Tamar, surukar Yahuda, ta haifa masa Ferez da Zera. Yahuda ya haifi’ya’ya maza biyar ne.

Porém Tamar, sua nora, lhe pariu a Perez e a Serah: todos os filhos de Judah foram cinco.

5 ’Ya’yan Ferez maza su ne, Hezron da Hamul.

Os filhos de Perez foram Hezron e Hamul.

6 ’Ya’yan Zera maza su ne, Zimri, Etan, Heman, Kalkol da Darda, su biyar ne.

E os filhos de Serah: Zimri, e Ethan, e Heman, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.

7 ’Ya’yan Karmi maza su ne, Akar wanda ya kawo masifa wa Isra’ila ta wurin yin abin da aka haramta.

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que peccou no anathema.

8 Ɗan Etan shi ne, Azariya.

E os filhos de Ethan foram Azarias.

9 ’Ya’ya maza da aka haifa wa Hezron su ne, Yerameyel, Ram da Kaleb.

E os filhos de Hezron, que lhe nasceram, foram Jerahmeel, e Ram, e Chelubai.

10 Ram shi ne mahaifin Amminadab, Amminadab kuwa shi ne mahaifin Nashon, shugaban mutanen Yahuda.

E Ram gerou a Amminadab, e Amminadab gerou a Nahasson, principe dos filhos de Judah.

11 Nashon shi ne mahaifin Salma, Salma shi ne mahaifin Bowaz,

E Nahasson gerou a Salma, e Salma gerou a Booz.

12 Bowaz shi ne mahaifin Obed kuma Obed shi ne mahaifin Yesse.

E Booz gerou a Obed, e Obed gerou a Jessé.

13 Yesse shi ne mahaifin. Eliyab ɗan farinsa, ɗansa na biyu shi ne Abinadab, na ukun Shimeya,

E Jessé gerou a Eliah, seu primogenito, e Abinadab, o segundo, e Simea, o terceiro,

14 na huɗun Netanel, na biyar Raddai,

Nathanael, o quarto, Radda, o quinto,

15 na shidan Ozem na bakwai kuma Dawuda.

Osem, o sexto, David, o setimo.

16 ’Yan’uwansu mata su ne Zeruhiya da Abigiyel.’Ya’yan Zeruhiya maza guda uku su ne Abishai, Yowab da Asahel.

E foram suas irmãs Zeruia e Abigail: e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joab, e Asael, tres.

17 Abigiyel ita ce mahaifiyar Amasa, wanda mahaifinsa shi ne Yeter mutumin Ishmayel.

E Abigail pariu a Amasa: e o pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.

18 Kaleb ɗan Hezron ya haifi yara ta wurin matarsa Azuba (da kuma ta wurin Yeriyot). Waɗannan su ne’ya’yan Azuba maza. Yesher, Shobab da Ardon.

E Caleb, filho de Hezron, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jerioth: e os filhos d'esta foram estes: Jeser, e Sobab, e Ardon.

19 Da Azuba ta mutu, Kaleb ya auri Efrat, wadda ta haifa masa Hur.

E morreu Azuba; e Caleb tomou para si a Ephrath, a qual lhe pariu a Hur.

20 Hur shi ne mahaifin Uri, Uri kuma shi ne mahaifin Bezalel.

E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Besaleel.

21 Daga baya, Hezron ya kwana da’yar Makir mahaifin Gileyad (ya aure ta sa’ad da take da shekara sittin), ta haifa masa Segub.

Então Hezron entrou á filha de Machir, pae de Gilead, e, sendo elle de sessenta annos, a tomou: e ella lhe pariu a Segub.

22 Segub shi ne mahaifin Yayir, wanda ya yi mulkin garuruwa uku a Gileyad.

E Segub gerou a Jair: e este tinha vinte e tres cidades na terra de Gilead.

23 (Amma Geshur da Aram suka ƙwace Hawwot Yayir da kuma Kenat tare da ƙauyukan kewayenta, garuruwa sittin.) Dukan waɗannan su ne zuriyar Makir mahaifin Gileyad.

E Gesur e Aram tomaram d'elles as aldeias de Jair, e Kenath, e seus logares, sessenta cidades: todos estes foram filhos de Machir, pae de Gilead.

24 Bayan Hezron ya mutu a Kaleb Efrata, sai Abiya matar Hezron ta haifa masa Asshur mahaifin Tekowa.

E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.

25 ’Ya’yan Yerameyel maza, ɗan farin Hezron su ne, Ram shi ne ɗan fari, sai Buna, Oren, Ozem da Ahiya.

E os filhos de Jerahmeel, primogenito de Hezron, foram Ram, o primogenito, e Buna, e Oren, e Osem, e Ahija.

26 Yerameyel yana da wata mata, wadda sunanta Atara; ita ce mahaifiyar Onam.

Teve tambem Jerahmeel ainda outra mulher cujo nome era Atara: esta foi a mãe de Onam.

27 ’Ya’yan Ram maza ɗan farin Yerameyel su ne, Ma’az, Yamin da Eker.

E foram os filhos de Ram, primogenito de Jerahmeel: Maas, e Jamin, e Eker.

28 ’Ya’yan Onam maza su ne, Shammai da Yada.’Ya’yan Shammai maza su ne, Nadab da Abishur.

E foram os filhos de Onam: Sammai e Judah; e os filhos de Sammai: Nadab e Abisur.

29 Sunan matar Abishur ita ce Abihayil, wadda ta haifa masa Aban da Molid.

E era o nome da mulher de Abisur Abiail, que lhe pariu a Ahban e a Molid.

30 ’Ya’yan Nadab maza su ne, Seled da Affayim. Seled ya mutu babu yara.

E foram os filhos de Nadab Seled e Appaim: e Seled morreu sem filhos.

31 Ɗan Affayim shi ne, Ishi, wanda shi ne mahaifin Sheshan. Sheshan shi ne mahaifin Alai.

E os filhos d'Appaim foram Ishi; e os filhos de Ishi: Sesan. E os filhos de Sesan: Ahlai.

32 ’Ya’yan Yada maza, ɗan’uwan Shammai su ne, Yeter da Yonatan. Yeter ya mutu babu yara.

E os filhos de Jada, irmão de Sammai, foram Jether e Jonathan: e Jether morreu sem filhos.

33 ’Ya’yan Yonatan maza su ne, Felet da Zaza. Waɗannan su ne zuriyar Yerameyel.

E os filhos de Jonathan foram Peleth e Zaza: estes foram os filhos de Jerahmeel.

34 Sheshan ba shi da’ya’ya maza, sai’ya’ya mata kawai. Yana da bawa mutumin Masar mai suna Yarha.

E Sesan não teve filhos, mas filhas: e tinha Sesan um servo egypcio, cujo nome era Jarha.

35 Sheshan ya ba da’yarsa aure ga bawansa Yarha, ta kuwa haifa masa Attai.

Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.

36 Attai shi ne mahaifin Natan, Natan shi ne mahaifin Zabad,

E Attai gerou a Nathan, e Nathan gerou a Zabad.

37 Zabad shi ne mahaifin Eflal, Eflal shi ne mahaifin Obed,

E Zabad gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obed.

38 Obed shi ne mahaifin Yehu, Yehu shi ne mahaifin Azariya,

E Obed gerou a Jehu, e Jehu gerou a Azarias.

39 Azariya shi ne mahaifin Helez, Helez shi ne mahaifin Eleyasa,

E Azarias gerou a Heles, e Heles gerou a Eleasa.

40 Eleyasa shi ne mahaifin Sismai, Sismai shi ne mahaifin Shallum

E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Sallum.

41 Shallum shi ne mahaifin Yekamiya, Yekamiya kuma shi ne mahaifin Elishama.

E Sallum gerou a Jekamias, e Jekamias gerou a Elisama.

42 ’Ya’yan Kaleb maza, ɗan’uwan Yerameyel su ne, Mesha ɗan farinsa, wanda shi ne mahaifin Zif, da ɗansa Maresha, wanda shi ne mahaifin Hebron.

E foram os filhos de Caleb, irmão de Jerahmeel, Mesa, seu primogenito (este foi o pae de Ziph), e os filhos de Maresa, pae de Hebron.

43 ’Ya’yan Hebron maza su ne, Kora, Taffuwa, Rekem da Shema.

E foram os filhos de Hebron: Korah, e Tappuah, e Rekem, e Sema.

44 Shema shi ne mahaifin Raham, Raham kuma shi ne mahaifin Yorkeyam. Rekem shi ne mahaifin Shammai.

E Sema gerou a Raham, pae de Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai.

45 Ɗan Shammai shi ne Mawon, Mawon kuma shi ne mahaifin Bet-Zur.

E foi o filho de Sammai Maon: e Maon foi pae de Bethzur.

46 Efa ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Haran, Moza da Gazez. Haran shi ne mahaifin Gazez.

E Epha, a concubina de Caleb, pariu a Haran, e a Mosa, e a Gazez: e Haran gerou a Gazez.

47 ’Ya’yan Yadai maza su ne, Regem, Yotam, Geshan, Felet, Efa da Sha’af.

E foram os filhos de Johdai: Regem, e Jotham, e Gesan, e Pelet, e Epha, e Saaph.

48 Ma’aka ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Sheber da Tirhana.

De Maaca, concubina, gerou Caleb a Seber e a Tirhana.

49 Ta kuma haifi Sha’af mahaifin Madmanna da kuma Shewa, mahaifin Makbena da Gibeya.’Yar Kaleb ita ce Aksa.

E a mulher de Saaph, pae de Madmanna, pariu a Seva, pae de Machbena e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb Acsa.

50 Waɗannan su ne zuriyar Kaleb.’Ya’yan Hur maza, ɗan farin Efrata su ne, Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim,

Estes foram os filhos de Caleb, filho de Hur, o primogenito de Ephrata: Sobal, pae de Kiriath-jearim,

51 Salma mahaifin Betlehem, da kuma Haref mahaifin Bet-Gader.

Salma, pae dos bethlehemitas, Hareph, pae de Beth-gader.

52 Zuriyar Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim su ne, Harowe, rabin Manahatiyawa,

E foram os filhos de Sobal, pae de Kiriath-jearim: Haroe e metade dos menuhitas.

53 kuma gidan Kiriyat Yeyarim su ne, Itrayawa, Futiyawa, Shumatiyawa da Mishratiyawa. Daga waɗannan ne Zoratiyawa da Eshtawoliyawa suka fito.

E as familias de Kiriath-jearim foram os jethreos, e os putheos, e os sumatheos, e os misraeos: d'estes sairam os zoratheos, e os esthaoleos.

54 Zuriyar Salma su ne, Betlehem, Netofawa, Atrot Bet Yowab, rabin Manahatiyawa, Zoriyawa,

Os filhos de Salma foram Beth-lehem e os nethophatitas, Atroth, e Beth-joab, e metade dos manahthitas, e os zoritas.

55 kuma gidan marubuta waɗanda suke zama a Yabez su ne, Tiratiyawa, Shimeyatiyawa da Sukatiyawa. Waɗannan su ne Keniyawa waɗanda suka zo daga Hammat, mahaifin gidan Rekab.

E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.