Sòm 94

1 O SENYÈ, Bondye a vanjans lan, Bondye a vanjans lan, kite limyè vin parèt!

Oh Gospod Bog, ki mu pripada maščevanje, oh Bog, ki mu pripada maščevanje, pokaži se.

2 Vin leve, O Jij sou tè a. Bay rekonpans a moun ògeye yo.

Dvigni se, ti sodnik zemlje; povrni nagrado ponosnim.

3 Pou konbyen de tan mechan yo, O SENYÈ, pou konbyen de tan mechan yo va leve tèt yo wo?

Gospod, doklej bodo zlobni, doklej bodo zlobni slavili zmago?

4 Yo vide pawòl yo, yo pale avèk ògèy. Tout moun ki fè mechanste yo vante tèt yo.

Kako dolgo bodo izgovarjali in govorili trde stvari in se bahali vsi delavci krivičnosti?

5 Yo kraze pèp Ou a, O SENYÈ. Yo aflije eritaj Ou a.

Tvoje ljudstvo razbijajo na koščke, oh Gospod in prizadevajo tvojo dediščino.

6 Yo touye vèv yo avèk etranje a. Yo asasine òfelen yo.

Ubijajo vdovo in tujca in morijo osirotele.

7 Yo fin di: “SENYÈ a pa wè, ni Bondye Jacob la p ap okipe sa a.”

Vendar pravijo: » Gospod nas ne bo videl niti Bog Jakobov tega ne bo upošteval.«

8 Veye sa a, nou menm ki ensansib pami pèp la; Kilè n ap konprann, nou menm ki bèt?

Razumite, vi brutalni izmed ljudstva, in vi bedaki, kdaj boste modri?

9 (Sila) ki plante zòrèy la, èske Li pa tande? (Sila) ke te fòme zye a, èske Li pa wè.

Kdor je zasadil uho, da ne bi slišal? Kdor je oblikoval oko, da ne bi videl?

10 (Sila) ki fè chatiman nasyon yo, èske Li p ap fè repwòch? (Sila) ki enstwi lòm; Li konnen!

Kdor kaznuje pogane, da ne bi grajal? Kdor uči človeka spoznanja, da ne bi vedel?

11 SENYÈ a konnen panse a lòm, ke se sèlman yon souf ke yo ye.

Gospod pozna človekove misli, da so le-te ničevost.

12 Beni se nonm ke Ou bay chatiman an, O SENYÈ, ke Ou enstwi nan lalwa Ou a,

Blagoslovljen je človek, ki ga karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,

13 pou Ou kapab bay li sekou nan jou advèsite yo, jiskaske yon fòs fin fouye pou mechan yo.

da mu lahko daš počitek od dni nadloge, dokler ni izkopana jama za zlobnega.

14 Paske SENYÈ a p ap abandone pèp Li a, ni Li p ap lage pèp eritaj Li a.

Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva niti ne bo zapustil svoje dediščine.

15 Paske jijman an va devni dwat ankò e tout pèp ladwati yo va swiv li.

Toda sodba se bo vrnila k pravičnosti in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.

16 Se kilès ki va kanpe pou mwen kont malfektè yo? Se kilès ki va pran pozisyon li pou mwen kont (sila) ki fè mechanste yo?

Kdo se bo zame dvignil zoper hudodelce? Ali kdo bo zame vstal zoper delavce krivičnosti?

17 Si SENYÈ a pa t sekou mwen, nanm mwen ta fin abite nan andwa silans lan.

Če Gospod ne bi bil moja pomoč, bi moja duša skoraj prebivala v tišini.

18 Si mwen ta di: “Pye m glise,” Lanmou dous Ou a, O SENYÈ, va kenbe m.

Ko sem rekel: »Moje stopalo zdrsuje, me je podpiralo tvoje usmiljenje, oh Gospod.

19 Lè panse twoub mwen yo vin ogmante anndan m, konsolasyon Ou yo fè kè m kontan.

V množici mojih misli znotraj mene tvoje tolažbe razveseljujejo mojo dušo.

20 Èske yon twòn mechan kapab fè amitye avèk Ou? Yon moun ki imajine fè mal pa dekrè?

Mar bo prestol krivičnosti, ki z uzakonitvijo snuje vragolijo, imel družbo s teboj?

21 Yo vin reyini ansanm kont lavi moun dwat yo, e kondane inosan yo a lanmò.

Skupaj se zbirajo zoper dušo pravičnega in obsojajo nedolžno kri.

22 Men SENYÈ a se toujou sitadèl mwen e Bondye mwen an, wòch ki pwoteje mwen an.

Toda Gospod je moja obramba in moj Bog je skala mojega zatočišča.

23 Li te fè mechanste pa yo retounen sou yo, e va koupe retire yo nèt nan mechanste pa yo. SENYÈ nou an va koupe retire yo.

Nadnje bo privedel njihovo lastno krivičnost in odsekal jih bo v njihovi lastni zlobnosti; da, Gospod, naš Bog, jih bo odsekal.