Sòm 91

1 (Sila) ki rete nan abri Pi Wo a va poze nan lonbraj Toupwisan an.

Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.

2 Mwen va di a SENYÈ a: “Se Li ki sitadèl mwen an, ak Bondye mwen an. Se nan Li mwen mete konfyans!”

Rekel bom o Gospodu: » On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«

3 Paske se Li menm ki delivre ou soti nan pèlen a chasè a, ak ravaj gwo maladi yo.

Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.

4 Li va kouvri ou ak plim Li yo. Anba zèl Li, ou kapab chache pwotèj. Fidelite Li se yon boukliye ak yon ranpa.

Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.

5 Ou p ap pè laperèz lannwit, ni flèch k ap vole lajounen,

Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,

6 ni gwo maladi ki swiv nan fènwa, ni destriksyon ki devaste a midi.

niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.

7 Yon milye kapab tonbe bò kote dwat ou, ak di mil sou men agoch ou, men sa p ap pwoche ou.

Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.

8 Ou va sèlman gade avèk zye ou pou wè rekonpans a mechan yo.

Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.

9 Paske ou te fè SENYÈ a, vin sekou ou, menm Pi Wo a, kote pou ou rete.

Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,

10 Nanpwen mal k ap rive ou, Ni okenn toumant k ap pwoche tant ou.

te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.

11 Paske Li va bay zanj Li yo lòd konsènan ou menm, pou veye ou nan tout chemen ou yo.

Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.

12 Yo va leve ou byen wo nan men yo, pou ou pa frape pye ou kont wòch.

Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.

13 Ou va pile sou lyon an ak koulèv la. Jenn lyon an avèk sèpan an, ou va foule yo nèt.

Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.

14 Paske li te renmen M konsa, pou sa, Mwen va delivre li. Mwen va mete li byen solid an wo, akoz li te rekonèt non Mwen.

Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.

15 Li va fè apèl non Mwen e Mwen va reponn li. Mwen va avèk Li nan tan twoub la. Mwen va delivre li e bay li lonè.

Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.

16 Mwen va satisfè li avèk yon lavi ki long, e kite li wè sali mwen.

Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.