Sòm 75

1 Pou direktè koral la; pou jwe a melodi “Pa Detwi” Yon Sòm Asaph, yon Chanson Nou bay remèsiman a Ou menm, O Bondye, Nou bay remèsiman, paske Non Ou toupre. Moun yo fè deklarasyon zèv mèvèy Ou yo.

Dem Sangmeister nach Al Taschcheth. Ein Psalm, ein Lied von Asaph. Wir bekennen Dich, o Gott, wir bekennen, daß nahe ist Dein Name; sie erzählen Deine Wunder.

2 “Lè Mwen menm fikse yon tan ki apwente, Mwen va jije avèk jistis.

Wenn Ich die bestimmte Zeit erhalte, richte ich Geradheit.

3 Latè avèk tout sa ki ladann souke. Se Mwen menm ki kenbe pilye li yo.” Tan

Die Erde zerfließt und alle, die auf ihr wohnen; Ich festige ihre Säulen. (Selah)

4 Mwen te di a awogan yo: “Pa vin ògeye!” A mechan an: “Pa leve kòn nan.

Zu den sich Rühmenden spreche Ich: Rühmet euch nicht; und zu den Ungerechten: Erhöhet nicht das Horn!

5 Pa leve kòn ou anwo. Pa pale kou rèd avèk ògèy ensolan.”

Erhöhet nicht in die Höhe euer Horn. Redet nicht mit starrem Halse!

6 Paske ni sòti nan lès, ni nan lwès, ni bò kote dezè a, kab gen fòs pou leve moun anwo;

Denn nicht vom Aufgang, noch vom Abend, und nicht von der Wüste der Berge.

7 Men Bondye se jij la. Li fè yon moun desann, e li leve yon lòt fè l wo.

Sondern Gott ist Richter: Diesen erniedrigt Er, und jenen erhöht Er.

8 Paske gen yon tas nan men SENYÈ a, e diven an ap kimen. Li byen mele e Bondye vide fè l sòti ladann. Anverite, tout mechan yo oblije bwè l jis rive nan dènye ti gout li.

Denn ein Becher ist in der Hand Jehovahs, Er läßt ihn aufwallen mit Wein, Er füllt ihn mit Mischung; und gießt davon ein, aber die Hefen davon schlürfen, trinken alle Ungerechten der Erde.

9 Men pou mwen, mwen va deklare sa, jis pou tout tan. Mwen va chante lwanj a Bondye Jacob la.

Ich aber will es ansagen ewiglich, will Psalmen singen dem Gotte Jakobs.

10 Tout kòn a mechan yo, Mwen va koupe fè yo sòti nèt. Men kòn a moun ladwati yo va leve wo.

Und alle Hörner der Ungerechten will ich niederhauen, erhöhen sollen sich die Hörner der Gerechten.