Sòm 72

1 Yon Sòm a Salomon Bay a wa a sajès lajistis Ou, O Bondye, ak ladwati Ou a fis a wa a.

Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

2 Li va jije pèp Ou a avèk ladwati, e aflije Ou yo, avèk jistis.

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

3 Mòn yo va pote lapè a pèp la, e kolin yo, fwi ladwati a.

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

4 Li va jije malere a pèp la. Li va fè sekou pou pitit a malere yo, e kraze opresè a an mòso.

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

5 Yo va krent Ou pou tout tan ke solèy la klere ak tout tan ke genyen lalin, pandan tout jenerasyon yo.

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

6 Li va desann tankou lapli sou chan zèb fenk koupe yo, tankou farinaj ki wouze tè a.

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

7 Nan jou li yo, moun ladwati yo va fleri, avèk lapè an abondans jiskaske lalin nan pa wè ankò.

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

8 Anplis, l ap renye jiskaske yon lanmè rive nan yon lòt lanmè a, e soti nan Rivyè a jis rive nan dènye pwent tè a.

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

9 Pèp ki abite nan dezè a va bese devan l, e lènmi li yo va niche pousyè a.

For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

10 Wa a Tarsis yo avèk lil yo va pote kado. Wa a Séba avèk Saba yo ap ofri kado.

Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

11 Konsa, tout wa yo va bese ba devan l, pou tout nasyon yo sèvi li.

Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

12 Paske li va delivre malere a lè l kriye sekou; aflije a tou, lè l san soutyen an.

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

13 Li va gen mizerikòd sou malere a avèk endijan an. Konsa, lavi a pòv yo, li va sove.

Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

14 Li va rachte lavi yo soti nan opresyon avèk vyolans, e san yo va chè nan zye Li.

Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

15 Konsa, li va viv, e lò a Séba va bay a li menm. Moun va priye pou li san rete. Yo va beni li tout lajounen.

Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

16 Va genyen anpil sereyal sou tout kolin peye a, fwi li yo k ap vannen nan van tankou pye sèd a Liban yo. Sa ki nan vil yo va fleri tankou vèdi latè.

Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

17 Non li va dire jis pou tout tan. Non li va la toutotan solèy la ap briye a. Tout lezòm va beni pa li. Tout nasyon yo va rele li beni.

Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

18 Beni se SENYÈ Bondye a, Bondye Israël la! Li sèl ki fè mèvèy!

Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

19 Beni se non laglwa Li jis pou tout tan! Ke tout tè a kapab ranpli ak glwa Li! Amen e amen.

Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

20 Priyè yo a David, fis la a Jesse fini.

Ende på Davids, Isais sønns bønner.