Sòm 50

1 Yon Sòm Asaph (Sila) Ki Pwisan Nèt la, Bondye, SENYÈ a, fin pale. Li rele lemonn lan soti nan leve solèy la jis rive nan kote li kouche a.

Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

2 Soti nan Sion, bèlte pafè a, Bondye fè limyè Li parèt.

S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.

3 Bondye nou vin parèt. Li pa rete an silans. Dife devore devan L, e tanpèt yo antoure L.

Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.

4 Li rele tout syèl yo anwo, avèk latè pou jije pèp Li a:

Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.

5 “Rasanble fidèl Mwen yo kote M, (Sila) ki te fè yon akò sakrifis yo avè M.

»Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«

6 Epi syèl yo deklare ladwati Li, paske Bondye, Li menm, se Jij. Tan

Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)

7 “Koute O pèp Mwen an e Mwen va pale. O Israël, Mwen va fè temwayaj kont ou. Mwen se Bondye, Bondye pa ou a.

»Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.

8 Mwen pa repwoche ou pou sakrifis ou yo. Ofrann brile nou yo devan m tout tan.

Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.

9 Mwen pa bezwen okenn jenn towo sòti lakay ou, Ni mal kabrit ki sòti nan pak ou yo.

Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.

10 Paske tout bèt nan forè yo se pou mwen, ak tout bèt domestik sou mil kolin yo.

Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.

11 Mwen konnen tout zwazo nan mòn yo. Tout sa ki fè mouvman nan chan yo se pou Mwen.

Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.

12 Si mwen te grangou, mwen pa t ap di ou sa, paske tout mond lan se pou Mwen, avèk tout sa ki ladann.

Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.

13 Èske m ta manje chè towo yo, oswa bwè san a mal kabrit yo?

Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?

14 Ofri a Bondye yon sakrifis remèsiman e peye ve ou yo a Pi Wo a.

Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.

15 Rele Mwen nan jou twoub la. Mwen va delivre ou e ou va onore M.”

Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«

16 Men a mechan yo Bondye di: “Ki dwa ou genyen pou pale sou règleman Mwen yo, pou pran akò Mwen an nan bouch ou?

Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?

17 Paske ou rayi disiplin, e jete pawòl Mwen yo dèyè w.

Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.

18 Lè ou wè yon vòlè, ou vin dakò avè l, epi ou asosye ou avèk moun adiltè yo.

Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.

19 Ou lage bouch ou nèt nan mechanste. Lang ou fè ankadreman pou manti.

Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.

20 Ou chita pale kont frè ou. Ou fè kout lang fò kont pwòp pitit manman ou.

Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.

21 Bagay sa yo, ou te fè yo, e Mwen pa t di yon mo. Ou te konprann ke M te menm jan ak ou. Mwen va repwoche ou e pale ka a an lòd devan zye ou.

Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.

22 Alò, konsidere sa, nou menm ki bliye Bondye, oswa, Mwen va chire nou an mòso, e p ap gen pèsòn ki pou sove nou.

Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.

23 (Sila) ki ofri yon sakrifis remèsiman onore M, epi a (sila) ki fè chemen li dwat la, Mwen va montre li sali Bondye a.”

Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«