Sòm 149

1 Louwe SENYÈ a! Chante a SENYÈ a yon chan tounèf, avèk lwanj Li nan asanble fidèl Li yo.

Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!

2 Kite Israël fè kè kontan nan Kreyatè li a. Kite fis a Sion yo rejwi nan Wa yo a.

Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,

3 Kite yo louwe non Li avèk dans! Kite yo chante lwanj a Li avèk tanbouren ak gita.

de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

4 Paske SENYÈ a pran plezi nan pèp Li a. Li va anbeli enb yo avèk sali Li.

thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.

5 Kite fidèl yo leve wo nan glwa. Kite yo chante ak lajwa sou kabann yo.

De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,

6 Ke gwo lwanj a Bondye yo kapab nan bouch yo, ak yon nepe file de bò nan men yo,

med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd

7 pou fè vanjans sou nasyon yo, avèk pinisyon sou lòt pèp yo;

for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

8 pou mare wa yo ak chenn, ak moun pwisan yo nan gwo chenn an fè,

for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern

9 pou egzekite sou yo jijman ki te ekri a. Sa se lonè de tout fidèl Li yo. Louwe SENYÈ a!

og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! -