Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn.

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Prisa Guden yver gudar, for æveleg varer hans miskunn.

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som gjorde dei store ljos, for æveleg varer hans miskunn,

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

månen og stjernorne til å råda yver natti, for æveleg varer hans miskunn.

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og førde Israel ut frå deim, for æveleg varer hans miskunn,

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og som slo herlege kongar i hel, for æveleg varer hans miskunn,

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og kongen yver Basan, Og, for æveleg varer hans miskunn,

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

til arv for sin tenar Israel, for æveleg varer hans miskunn.

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Prisa Gud i himmelen, for æveleg varer hans miskunn!