Sòm 115

1 Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou, men pou Non Ou glwa bay, akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo a ye koulye a?”

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Men Bondye nou an nan syèl yo. Li fè sa Li pito.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Zidòl yo se ajan ak lò, zèv men a lòm.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Yo gen bouch, men yo pa kab pale. Yo gen zye, men yo pa kab wè.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande. Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 Yo gen men, men yo pa kab manyen. Yo gen pye, men yo pa kab mache. Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 (Sila) ki mete konfyans nan yo va tankou yo. Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a! Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 O lakay Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a; Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, mete konfyans nou nan SENYÈ a. Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 SENYÈ a te toujou sonje nou. Li va beni nou. Li va beni lakay Israël la. Li va beni lakay Aaron an.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 Li va beni (sila) ki krent SENYÈ yo, piti kon gran.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 Ke SENYÈ a kab fè nou grandi plis, nou menm ak pitit nou yo.

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a, Kreyatè syèl la ak tè a.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Syèl yo se Syèl SENYÈ a, Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 Mò yo pa louwe SENYÈ a, ni (sila) ki desann antre nan silans yo.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Men nou va beni SENYÈ a, soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan. Louwe SENYÈ la!

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.