Sòm 103

1 Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!

Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša, in vse, kar je znotraj mene, blagoslavljaj njegovo sveto ime.

2 Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,

Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša in ne pozabi vseh dejanj njega,

3 ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,

ki odpušča vse tvoje krivičnosti, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,

4 ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;

ki odkupuje tvoje življenje pred uničenjem, ki te krona z ljubečo skrbnostjo in nežnimi usmiljenji,

5 ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.

ki tvoja usta nasičuje z dobrimi stvarmi, tako da se tvoja mladost obnavlja kakor orlova.

6 SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.

Gospod izvršuje pravičnost in sodbo za vse, ki so zatirani.

7 Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.

Svoje poti je dal spoznati Mojzesu, svoja dela Izraelovim otrokom.

8 SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.

Gospod je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in obilen v usmiljenju.

9 Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.

Ne bo se vedno pričkal niti svoje jeze ne bo držal na veke.

10 Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.

Z nami ni ravnal po naših grehih niti nas ni nagrajeval glede na naše krivičnosti.

11 Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.

Kajti kakor je nebo visoko nad zemljo, tako veliko je njegovo usmiljenje do tistih, ki se ga bojijo.

12 Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.

Kolikor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč odstranja naše prestopke od nas.

13 Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.

Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.

14 Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.

Kajti pozna naš sestav; spominja se, da smo prah.

15 Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.

Glede človeka, so njegovi dnevi kakor trava; kakor cvetica polja, tako cveti.

16 Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.

Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal.

17 Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,

Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,

18 pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.

tistim, ki se držijo njegove zaveze in tistim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.

19 SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.

Gospod je pripravil svoj prestol v nebesih in njegovo kraljestvo vlada nad vsemi.

20 Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!

Blagoslavljajte Gospoda, vi njegovi angeli, ki se odlikujete v moči, ki izpolnjujete njegove zapovedi s poslušanjem glasu njegove besede.

21 Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.

Blagoslavljajte Gospoda, vse ve njegove vojske, vi njegovi služabniki, ki izpolnjujete njegovo željo.

22 Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

Blagoslavljajte Gospoda, vsa njegova dela na vseh krajih njegovega gospostva. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša.