Pwovèb 25

1 Sila yo se pwovèb yo a Salomon ke mesye Ézéchias yo, wa Juda a te dechifre.

Tudi to so Salomonovi pregovori, ki so jih na čisto prepisali možje Ezekíja, Judovega kralja.

2 Se glwa Bondye pou kache yon bagay; men se glwa a wa yo pou chache konprann yon bagay.

Prikrivati stvar je Bogu slava, toda kraljeva čast je, da zadevo preišče.

3 Tankou syèl la nan wotè a, ak tè a nan pwofondè a, se konsa kè a wa a ensondab.

Nebes v višino in zemlje v globino in srce kraljev se ne da raziskati.

4 Retire vye kras sou ajan k ap fonn nan, e va sòti metal pi pou òfèv la.

Odstrani žlindro od srebra in izšla bo posoda za zlatarja.

5 Retire mechan an devan wa a, e twòn li an va etabli nan ladwati.

Odstrani zlobnega izpred kralja, pa bo njegov prestol utrjen v pravičnosti.

6 Pa reklame bèl repitasyon nan prezans a wa a, e pa kanpe nan plas a moun pwisan yo;

Ne postavi se v prisotnost kralja in ne stoj na kraju vélikih ljudi,

7 paske li pi bon pou yo di ou: “Vin monte isit la”, olye pou ou ta oblije desann piba nan prezans a prens lan, ke zye ou te wè.

kajti bolje je, da ti je rečeno: »Pridi sèm gor, « kakor, da boš postavljen nižje v prisotnosti princa, ki so ga tvoje oči videle.

8 Pa fè vit lantre nan tribinal pou diskite ka ou; anfen, sa ou va fè lè vwazen ou fè ou desann nèt.

Ne pojdi naglo naprej, da se pričkaš, sicer ne bi vedel kaj storiti na koncu le-tega, ko te tvoj sosed osramoti.

9 Diskite pwòp ka pa ou devan vwazen ou, e pa devwale sekrè a yon lòt,

Svojo zadevo razpravljaj s svojim sosedom in skrivnosti ne razkrij drugemu,

10 oswa sila ki tande ou a, va fè ou repwòch, e move rapò sou ou menm p ap janm disparèt.

da te ne bi, kdor to sliši, osramotil in se tvoja razvpitost ne odvrne proč.

11 Tankou pòm an lò ki monte sou ajan, se konsa yon mo byen plase nan moman li.

Beseda, primerno izgovorjena, je podobna jabolkom iz zlata na slikah iz srebra.

12 Tankou yon zanno an lò ak yon dekorasyon an lò fen se yon repwòch saj nan zòrèy k ap koute.

Kakor uhan iz zlata in ornament iz čistega zlata, takšen je moder grajavec nad poslušnim ušesom.

13 Tankou fredi lanèj nan lè rekòlt, se konsa yon mesaje fidèl ye a sila ki voye l yo, paske li rafrechi nanm a mèt li yo.

Kakor hlad snega v času žetve, tako je zvest poslanec tistim, ki so ga poslali, kajti osvežuje dušo svojih gospodarjev.

14 Tankou nwaj ak van san lapli, se konsa yon nonm ki ogmante don li yo ak manti.

Kdorkoli se baha z lažnim darom, je podoben oblakom in vetru brez dežja.

15 Ak pasyans, yon chèf ka vin pèswade; se yon lang dous ki kase zo.

Z dolgotrajnim prizanašanjem je princ pregovorjen in blag jezik lomi kost.

16 Èske ou te jwenn siwo myèl? Manje sèlman kont ou, pou ou pa gen twòp pou vomi li.

Si našel med? Jej [ga] toliko, kolikor ti je potrebno, da ne bi bil nasičen z njim in ga izbljuval.

17 Kite pye ou raman pile lakay vwazen ou, sinon li va fatige avè w, e vin rayi ou.

Svoje stopalo umakni od hiše svojega soseda, da se te ne bi naveličal in te tako zasovražil.

18 Tankou gwo baton, nepe, oswa flèch file, se konsa yon nonm ki pote fo temwen kont vwazen li.

Človek, ki prinaša krivo pričevanje zoper svojega soseda, je macola, meč in ostra puščica.

19 Tankou yon move dan ak yon pye ki pa estab, se konsa konfyans nan yon nonm enfidèl nan tan gwo twoub.

Zaupanje v nezvestega človeka v času stiske je podobno zlomljenemu zobu in izpahnjenemu stopalu.

20 Tankou yon moun ki retire rad li nan jou fredi, oswa tankou vinèg sou poud bikabonat, se konsa sila ki chante chan ak kè twouble yo ye.

Kakor kdor odvzema obleko v hladnem vremenu in kakor kis na soliter, tak je kdor prepeva pesmi potrtemu srcu.

21 Si lènmi ou grangou, ba li manje; epi si li swaf, ba li dlo pou l bwè;

Če je tvoj sovražnik lačen, mu daj jesti kruha in če je žejen, mu daj piti vode,

22 paske, ou va anpile chabon tou limen sou tèt li, e SENYÈ a va bay ou rekonpans.

kajti kopičil boš ognjeno oglje na njegovo glavo in Gospod te bo nagradil.

23 Van nò pote lapli e yon lang medizan, pote yon move vizaj.

Severni veter odnaša dež; tako jezno obličje počne obrekljivemu jeziku.

24 Li pi bon pou viv nan yon kwen twati pase nan yon kay avèk yon fanm k ap fè kont tout tan.

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe, kakor s prepirljivo žensko in v prostrani hiši.

25 Tankou dlo frèt pou yon nanm fatige, se konsa yon bòn nouvèl ki sòti nan yon peyi lwen.

Kakor hladne vode žejni duši, takšne so dobre novice iz daljne dežele.

26 Tankou yon sous ki foule anba pye ak yon pwi kontamine, se konsa yon nonm dwat ki bay plas a mechan an.

Pravičen človek, padajoč pred zlobnim, je kakor skaljen studenec in pokvarjen izvir.

27 Li pa bon pou bwè anpil siwo myèl, ni li pa bon pou chache pwòp glwa pa w.

Ni dobro jesti veliko medu. Tako za ljudi to ni slava, da iščejo svojo lastno slavo.

28 Tankou yon gran vil ki kase antre san miray, se konsa yon nonm ki pa kontwole pwòp tèt li.

Kdor nima prevlade nad svojim lastnim duhom je podoben mestu, ki je porušeno in brez zidov.