Jòb 5

1 “Rele koulye a; èske gen moun ki pou reponn? A kilès nan sen fidèl yo ke ou va vire?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Paske rankin va touye moun ki plen foli, e jalouzi va touye moun senp lan.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Mwen te wè moun san konprann ki t ap pran rasin, e byen vit, mwen te denonse kay li.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Fis li yo pa jwenn sekirite ditou; menm nan pòtay la, yo oprime, ni pa gen moun pou delivre yo.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 Moun grangou yo devore rekòlt li, e mennen l yon kote plen pikan. Epi pelen an rete ovèt pou sezi tout byen yo.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Paske malè pa sòti nan pousyè, ni gwo twoub pa pouse soti nan tè;

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 paske lòm fèt pou gwo twoub, tankou etensèl dife vole anlè.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 “Men pou mwen, mwen ta chache Bondye, pou m ta plede kòz mwen devan Bondye.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Bondye Ki konn fè gwo bagay ki depase konesans lan; mèvèy ki pa kab menm konte yo.

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Li bay lapli sou tè a, e voye dlo sou chan yo,

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Jiskaske Li leve sila ki enb yo, e sila ki an dèy yo, li leve bay sekou.

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Li anile manèv a sila ki gen riz yo pou men yo pa reyisi.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Li kaptire saj yo nan pwòp riz pa yo, e konsèy a moun k ap twonpe moun nan vin kontrekare byen vit.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Nan gwo lajounen, yo jwenn ak tenèb, e yo egare gwo midi tankou se te lannwit.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Men li sove yo de nepe a pwop bouch yo, e menm malere a chape nan men pwisan an.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 Akoz sa, sila ki san sekou a gen espwa, e inikite oblije pe bouch li.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 “Gade byen kijan nonm ke Bondye bay chatiman an gen kè kontan. Konsa, pa meprize disiplin Toupwisan an.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Paske se Li menm ki blese, e se Li menm ki retire blesè a; Li fè donmaj la, e pwòp men L ki geri l.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Soti sis fwa, Li va delivre ou de twoub ou yo; Menm nan sèt fwa, mal la p ap kab touche ou.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Nan gwo grangou Li va delivre ou devan lanmò, e nan lagè, devan pouvwa nepe a.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 Ou va pwoteje devan blese a lang lan, e ou p ap pè vyolans lan lè l vin parèt.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Ou va ri devan vyolans ak grangou, e ou p ap pè bèt sovaj yo.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Paske ou va fè alyans ak wòch chan yo, e bèt sovaj yo va anpè avèk ou.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 Ou va konnen ke tant ou an pwoteje, paske ou va vizite lakay ou san krent ni pèt.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Anplis, ou va konnen ke desandan ou yo va anpil, e sila ki sòti nan ou yo anpil tankou zèb latè.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Ou va rive nan tonbo a ak tout fòs ou, tankou gwo sak ble nan sezon li.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Gade sa byen; nou te fè ankèt li, e se konsa li ye. Tande sa e konnen l pou kont ou.”

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.