1 Istwa 2
1 Men fis Israël yo: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
Ovo su sinovi Izrailjevi: Ruvim, Simeun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad ak Aser.
Dan, Josif i Venijamin, Neftalim, Gad i Asir.
3 Fis a Juda yo: Er, Onan, Schéla; twa fèt a li menm pa Bath-Schua, Kananeyen nan. Er, premye ne a Juda a, se te mechan nan zye SENYÈ a, ki te mete li a lanmò.
Sinovi Judini: Ir i Avnan i Sila; ta mu tri rodi kæi Suvina Hananejka; ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, te ga ubi.
4 Tamar, bèlfi a Juda a, te bay nesans a Pérets avèk Zérach. Kantite antou a fis Juda yo, senk.
A Tamara snaha njegova rodi mu Faresa i Zaru. Svega pet bješe sinova Judinijeh.
5 Fis a Pérets yo: Hetsron avèk Hamul.
Sinovi Faresovi: Esron i Amul.
6 Fis a Zérach yo: Zimri, Éthan, Héman, Calcol avèk Dara. An total: senk.
A sinovi Zarini: Zimrije i Etan i Eman i Halkol i Dara; svega pet.
7 Fis a Carmi yo: Acar, ki te twouble Israël lè l te vyole bagay anba ve yo.
I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogriješiv se o stvari proklete.
8 Fis a Éthan an: Azaria.
A sinovi Etanovi: Azarija.
9 Fis ki ne a Hetsron yo: Jerachmeel, Ram, avèk Kelubaï.
A sinovi Esronovi, što mu se rodiše: Jerameilo i Aram i Halev.
10 Ram te fè Amminadab. Amminadab te fè Nachschon, chèf a fis a Juda yo.
A Aram rodi Aminadava, a Aminadav rodi Nasona, kneza sinova Judinijeh;
11 Nachschon te fè Salma. Salma te fè Boaz.
A Nason rodi Salmona; a Salmon rodi Voza;
12 Boaz te fè Obed. Obed te fè Jesse,
A Voz rodi Ovida; a Ovid rodi Jeseja;
13 Jesse te fè Éliab, fis premye ne a, Abinadab, dezyèm nan, Schimea, twazyèm nan,
A Jesej rodi prvenca svojega Elijava, i Avinadava drugoga i Samu treæega,
14 Nethaneel, katriyèm nan, Raddaï, senkyèm nan,
Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,
15 Otsem, sizyèm nan, David, setyèm nan.
Osema šestoga, Davida sedmoga,
16 Sè pa yo se te: Tseruja avèk Abigaïl. Epi twa fis a Tserula yo: Abischaï, Joab avèk Asaël, twa.
I sestre im Seruju i Avigeju. A sinovi Serujini bjehu Avisaj i Joav i Asailo, trojica.
17 Abigaïl te fè Amasa: papa Amasa se te Jéther, avèk Izmayelit la.
A Avigeja rodi Amasu; a otac Amasin bješe Jeter Ismailjac.
18 Caleb, fis a Hetsron an te fè de fis avèk Azuba, madanm li e de pa Jerioth; alò, sa yo se te fis li yo: Jéscher, Schobab avèk Ardon.
A Halev sin Esronov rodi s Azuvom ženom svojom i s Jeriotom sinove, i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.
19 Azuba te mouri; epi Caleb te pran Éphrath ki te fè Hur pou li.
A kad umrije Azuva, Halev se oženi Efratom, koja mu rodi Ora;
20 Hur te fè Uri e Uri te fè Betsaleel.
A Or rodi Uriju, a Urija rodi Veseleila.
21 Apre, Hetsron te ale kote fi a Makir a, papa a Galaad e li te gen swasant ane depi li te marye avè l; epi li te fè pou li Segub.
Potom otide Esron ka kæeri Mahira oca Galadova, i oženi se njom kad mu bijaše šezdeset godina, i ona mu rodi Seguva.
22 Segub te fè Jaïr, ki te gen venn-twa vil nan peyi Galaad.
A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.
23 Men Gechouryen yo avèk Siryen yo te rache vil Jaïr yo nan men yo avèk Kenath ak vil pa li yo, menm swasant vil. Tout sila yo se te fis a Makir yo, papa a Galaad.
Jer uze Gesurejima i Sircima sela Jairova i Kenat sa selima njegovijem, šezdeset gradova. To sve uzeše sinovi Mahira oca Galadova.
24 Lè Hetsron te fin mouri nan Caleb-Éphrata, Abija, fanm Hetsron an, te fè pou li, Aschchur, papa a Tekoa.
I kad umrije Esron u Halev-Efrati, žena Esronova Avija rodi mu Ashora oca Tekojanima.
25 Fis a Jerachmeel yo, premye ne a Hetsron an: Ram, premye ne, Buna, Oren avèk Otsem, ne a Achija.
A sinovi Jerameila prvenca Esronova bjehu: prvenac Aram, pa Vuna i Oren i Osem i Ahija.
26 Jerachmeel te gen yon lòt fanm ki te rele Athara e ki te manman a Onam.
Imaše i drugu ženu Jerameilo, po imenu Ataru, ona je mati Onamova.
27 Fis a Ram yo, premye ne a Jerachmeel, te Maatys, Jamin, avèk Éker.
A sinovi Arama prvenca Jerameilova bjehu: Mas i Jamin i Eker.
28 Fis a Onam yo te Schammaï avèk Jada. Fis a Schammaï yo: Nadab avèk Abischur.
I sinovi Onamovi bjehu: Samaj i Jadaj; a sinovi Samajevi: Nadav i Avisur.
29 Non a fanm Abischur a te Abichail e li te fè pou li Achban avèk Molid.
I ime ženi Avisurovoj bješe Avihaila, koja mu rodi Avana i Molida.
30 Fis a Nadab yo: Séled avèk Appaïm. Séled te mouri san fis.
A sinovi Nadavovi: Seled i Apaim; ali Seled umrije bez djece.
31 Fis a Appaïm nan: Jischeï. Fis a Jischeï a: Schéschan. Fis a Schéschan nan: Achlaï.
A sinovi Apailovi: Jesej; a sinovi Jesejevi: Sisan, i kæi Sisanova Alaja.
32 Fis a Jada yo, frè a Schammaï: Jéther avèk Jonathan. Jéther te mouri san fis.
A sinovi Jadaja brata Samajeva: Jeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez djece.
33 Fis a Jonathan yo: Péleth avèk Zaza. Sila yo se te fis a Jerachmeel.
A sinovi Jonatanovi: Falet i Zaza. Ti bijahu sinovi Jerameilovi.
34 Schéschan pa t gen fis, men sèlman fi. Schéschan te gen yon esklav Ejipsyen ki te rele Jarcha.
A Sisan ne imaše sinova nego kæeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.
35 Epi Schéschan te bay fi li kon madanm a Jarcha, esklav li a e li te fè pou li, Attaï.
Zato Sisan dade kæer svoju Jaraji sluzi svojemu za ženu; a ona mu rodi Ataja.
36 Attaï te fè Nathan; Nathan te fè Zabad;
A Ataj rodi Natana; a Natan rodi Zavada;
37 Zabad te fè Ephlal; Ephlal te fè Obed;
A Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi Ovida;
38 Obed te fè Jéhu; Jéhu te fè Azaria;
A Ovid rodi Juja; a Juj rodi Azariju;
39 Azaria te fè Halets; Halets te fè Élasa;
A Azarija rodi Helisa; a Helis rodi Eleasu;
40 Élasa te fè Sismaï; Sismaï te fè Schallum;
A Eleasa rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Saluma;
41 Schallum te fè Jekamja; Jekamaja te fè Élischama.
A Salum rodi Jekamiju; a Jekamija rodi Elisama.
42 Alò, fis a Caleb yo, frè a Jerachmeel la: Méscha, fis premye ne a, ki te vin papa a Ziph e fis pa li a se te Maréscha, papa a Hébron.
A sinovi Haleva brata Jerameilova bjehu: Misa prvenac njegov, otac Zifejima; pa sinovi Marise oca Hevronova.
43 Fis a Hébron yo: Koré, Thappuach, Rékem avèk Schéma.
A sinovi Hevronovi: Korej i Tafuja i Rekem i Sema.
44 Schéma te fè Racham, papa a Jorkeam. Rékem te fè Schammaï.
A Sema rodi Rama oca Jorkoamova; a Rekem rodi Samaja.
45 Fis a Schammaï a: Maon; epi Maon te papa a Beth-Tsur.
A sin Samajev bješe Maon, a taj Maon bi otac Vet-Suru.
46 Épha, ti mennaj a Caleb la, te fè Haran, Motsa avèk Gazez.
I Gefa inoèa Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.
47 Fis a Jahdaï a: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha avèk Schaaph.
A sinovi Jadajevi: Regem i Jotam i Gisan i Felet i Gefa i Sagaf.
48 Maaca, ti mennaj a Caleb la te fè Schéber avèk Tirchana.
Maha inoèa Halevova rodi Severa i Tirhanu.
49 Li te fè ankò Schaaph, papa a Madmanna, avèk Scheva, papa a Macbéna, papa a Guibea. Fi a Caleb la te Acsa.
Rodi i Sagafa oca Madmancima i Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a kæi Halevova bijaše Ahsa.
50 Men fis a Caleb yo: Fis a Hur yo, premye ne a Éphrata a e papa a Kirjath-Jearim;
Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora prvenca Efratina; Soval otac Kirijat-Jarimu,
51 Salma, papa a Bethléem; Hareph, papa a Beth-Gader.
Salma otac Vitlejemu, Aref otac Vet-Gaderu.
52 Fis a Shobal yo, papa a Kirjath-Jearim te Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.
53 Fanmi a Kirjath-Jerim yo se te: Jetriyen yo, Pityen yo, Choumatyen yo ak Mischrayen yo; depi nan fanmi sila yo, te sòti Soreatyen yo avèk Eschtaolyen yo.
A porodice Kirijat-jarimske bjehu: Jetrani i Fuæani i Sumaæani i Misrajani. Od njih izidoše Saraæani i Estaoljani.
54 Fis a Salma yo: Bethléem avèk Netofatyen yo, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, Soreyen yo;
Sinovi Salmini: Vitlejemci i Netofaæani, Ataroæani od doma Joavova, i Zorani, polovina Manahaæana,
55 epi fanmi a skrib ki te rete Jaebets yo: Tireatyen yo, Schimeatyen yo ak Sikatyen yo. Sila yo se Kenyen ki te soti nan Hamath yo, papa lakay Récab.
I porodice pisarske u Javisu, Tiraæani, Simeaæani, Suhaæani; to su Keneji, koji se narodiše od Emata, oca doma Rihavova.
