1 Istwa 1
1 Adam, Seth, Énosch
Adam, Set, Enóš,
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred,
Kenán, Mahalalél, Jered,
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec,
Henoh, Matuzalem, Lameh,
4 Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
Noe, Sem, Ham in Jafet.
5 Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
6 Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.
7 Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.
8 Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.
9 Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.
10 Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.
11 Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
12 Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.
13 Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,
14 avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
15 Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,
16 Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.
17 Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.
18 Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.
19 De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.
20 Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,
22 Ébal, Abimaël, Séba,
Ebála, Abimaéla, Šebája,
23 Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.
24 Sem, Arpacschad, Schélach,
Sem, Arpahšád, Šelá,
25 Héber, Péleg, Rehu,
Eber, Peleg, Regu,
26 Serug, Nachor, Térach,
Serúg, Nahór, Terah,
27 Abram, ki se Abraham.
Abram; isti je Abraham.
28 Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.
29 Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,
31 Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.
32 Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.
33 Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.
34 Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.
35 Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.
36 Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.
37 Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.
38 Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.
39 Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.
40 Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.
41 Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.
42 Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.
43 Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.
44 Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.
45 Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.
46 Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.
47 Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.
48 Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.
49 Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.
50 Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.
51 Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,
52 chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,
53 chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,
54 chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.
