Sòm 78

1 Se yon chante Asaf. Pèp mwen yo, koute sa m'ap moutre nou! Louvri zòrèy nou pou n' tande sa m'ap di!

Lalelani, bantu bami, umthetho wami, libeke indlebe yenu emazwini omlomo wami.

2 Mwen pral pale ak nou, pou m' fè nou konnen sa ki te pase nan tan lontan,

Ngizavula umlomo wami ngomfanekiso, ngikhuphe izimfihlakalo zendulo,

3 bagay nou te tande nan zòrèy nou, bagay nou tout te konnen, bagay zansèt nou yo te konn rakonte nou.

esizizwileyo lesizaziyo, obaba abasitshela zona.

4 Nou p'ap kache bagay sa yo pou pitit nou yo pa konnen yo. N'ap fè lwanj Seyè a devan timoun k'ap vini yo. N'ap fè yo konnen jan l' gen pouvwa, jan l' gen fòs, jan li fè gwo mèvèy.

Kasiyikuzifihlela abantwana babo, kusizukulwana esilandelayo, silandisa izindumiso zeNkosi, lamandla ayo, lezimangaliso ezenzileyo.

5 Li te di pèp Izrayèl la sa pou li fè. Li te bay pitit pitit Jakòb yo kòmandman li yo. Li te mande zansèt nou yo pou yo te moutre pitit yo lalwa Bondye a,

Ngoba wamisa ubufakazi koJakobe, wabeka umlayo koIsrayeli, awulaya obaba, ukuze bawazise abantwana babo,

6 pou timoun ki fenk fèt yo ka konnen l', pou yo menm tou, lè yo grandi, yo ka fè pitit pa yo konnen l'.

ukuze isizukulwana esilandelayo sazi, abantwana abazazalwa, basukume batshele abantwana babo,

7 Konsa yo menm tou, y'a mete konfyans yo nan Bondye. Yo p'ap bliye sa li te fè. Y'a toujou obeyi kòmandman li yo.

ukuze babeke ithemba labo kuNkulunkulu, bangayikhohlwa imisebenzi kaNkulunkulu, kodwa bagcine imithetho yakhe;

8 Konsa yo p'ap tankou zansèt yo ki te fè tèt ak Bondye, ki te derefize fè sa li te mande yo fè, ki pa t' janm gen yon konfyans fèm nan Bondye, ki pa t' kenbe pawòl yo ak Bondye.

njalo bangabi njengaboyise, isizukulwana esilenkani lesivukelayo, isizukulwana esingaqondisanga inhliziyo yaso, lesimoya waso ungathembekanga kuNkulunkulu.

9 Pitit Efrayim yo se moun ki konn goumen, ki fò nan tire flèch. Men, yo kouri lè batay mare.

Abantwana bakoEfrayimi, behlomile betshoka ngamadandili, babuyela emuva mhla wempi.

10 Yo pa t' kenbe kontra Bondye te pase ak yo a. Yo derefize fè sa li te mande yo fè.

Kabasilondolozanga isivumelwano sikaNkulunkulu, bala ukuhamba emlayweni wakhe.

11 Yo fè espre, yo bliye sa li te fè, tout mèvèy li te fè yo wè.

Bakhohlwa izenzo zakhe lezimangaliso zakhe ayebatshengisa zona.

12 Wi, se devan je zansèt yo Bondye te fè mirak nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an.

Phambi kwaboyise wenza isimangaliso elizweni leGibhithe, egangeni leZowani.

13 Li fann lanmè a an de, li fè yo pase nan mitan l'. Li fè dlo yo kanpe dwat tankou miray.

Waqhekeza ulwandle, wabachaphisa, wenza amanzi ema njengenqumbi.

14 Pou l' moutre yo chemen pou yo pran, lajounen li ba yo yon nwaj, lannwit li ba yo yon dife ki t'ap mache devan yo.

Wabakhokhela ngeyezi emini, lebusuku bonke ngokukhanya komlilo.

15 Li fann gwo wòch nan dezè a, li ba yo kont dlo pou yo bwè.

Waqhekeza amadwala enkangala, wabanathisa kungathi kuvela ezinzikini ezinkulu.

16 Li fè sous dlo pete nan wòch la, li fè dlo koule tankou dlo larivyè.

Waseveza izifula edwaleni, wenza amanzi ehla njengemifula.

17 Men, yo pa t' sispann fè peche kont Bondye, yo revòlte dèyè Bondye ki anwo nan syèl la, lè yo te nan dezè a.

Kodwa baphinda futhi ukona kuye, ngokumvukela oPhezukonke enkangala.

18 Yo te vle sonde Bondye: yo mande pou l' ba yo manje yo te vle manje a.

Bamlinga uNkulunkulu enhliziyweni yabo ngokucela ukudla kwenkanuko yabo.

19 Yo pale Bondye mal, yo di: -Eske Bondye ka mete manje sou tab nan mitan dezè sa a?

Basebekhuluma bemelene loNkulunkulu bathi: UNkulunkulu angalungisa itafula enkangala yini?

20 Wi, se vre. Li frape wòch la: Dlo koule kou larivyè. Men, èske li kapab ban nou pen? Eske li ka bay pèp li a vyann?

Khangela, watshaya idwala, kwampompoza amanzi, lezifula zagabha; anganika lesinkwa yini? angalungisela abantu bakhe inyama na?

21 Lè Seyè a tande sa, li fè kòlè. Se te tankou yon dife li te limen dèyè pitit Jakòb yo. Li vin ankòlè anpil sou yo,

Ngakho iNkosi yezwa yathukuthela; umlilo wasubaselwa uJakobe, njalo lolaka lwavukela uIsrayeli,

22 paske yo pa t' gen konfyans nan Bondye, yo pa t' kwè li ta kapab delivre yo.

ngoba kabakholwanga kuNkulunkulu, kabathembanga esindisweni lwakhe.

23 Li pale ak nwaj yo ki anwo nan syèl la, li ba yo lòd pou yo louvri pòt syèl la.

Lanxa walaya amayezi ngaphezulu, wavula iminyango yamazulu,

24 Li grennen laman sou yo pou yo manje. Li ba yo manje farin ki soti nan syèl la.

wabanisela imana ukuthi badle, wabapha amabele amazulu.

25 Se konsa, yo manje manje zanj Bondye yo. Li ba yo manje pou yo manje plen vant yo.

Umuntu wadla isinkwa sabalamandla; wabathumela ukudla ukuze basuthe.

26 Lèfini, li fè yon van lès soufle nan syèl la. Avèk pouvwa li, li fè yon van leve soti nan sid.

Wenza umoya wempumalanga wavunguza emazulwini; langamandla akhe waqhuba umoya weningizimu.

27 Li grennen vyann sou yo tankou pousyè. Li fè zwazo soti nan syèl la tonbe atè, tankou sab bò lanmè.

Wasenisela phezu kwabo inyama njengothuli, lenyoni ezilempiko njengetshebetshebe lolwandle;

28 Li fè yo tonbe nan mitan kote yo te rete a, tout bò kay yo.

wazenza zawela phakathi kwenkamba yabo, zagombolozela indawo zabo zokuhlala.

29 Yo tout te manje plen vant yo. Bondye ba yo tou sa yo te anvi.

Ngakho badla basutha kakhulu, ngoba wabalethela isiloyiso sabo.

30 Men, yo pa t' ankò fin manje, yo pa t' ankò fin plen vant yo, manje a te nan bouch yo toujou,

Kabehlukananga lenkanuko yabo; ukudla kusesemlonyeni wabo,

31 lè Bondye fache sou yo. Li touye pi gwonèg nan mitan yo, li kraze tout jenn gason nan peyi Izrayèl la.

ulaka lukaNkulunkulu lwaselubavukela, wabulala kwabakhulupheleyo babo, watshaya abakhethiweyo bakoIsrayeli.

32 Atousa, pèp la donnen pi rèd nan fè peche. Yo pa t' vle kwè nan mirak sa yo.

Kulokhu konke bajinga besona, njalo kabakholwanga ngenxa yezimangaliso zakhe.

33 Se konsa, li fè lavi yo disparèt tankou lafimen. Li sezi yo, yo mouri frèt.

Ngakho waziqeda izinsuku zabo ngeze, leminyaka yabo ovalweni.

34 Li te fè detwa ladan yo mouri. Se lè sa a yo tounen vin jwenn li, yo chanje lavi yo, yo lapriyè nan pye li.

Lapho ebabulala, bamdinga, baphenduka, bamdingisisa uNkulunkulu.

35 Yo vin chonje se Bondye ki te pwoteksyon yo. Se Bondye anwo nan syèl la ki te delivre yo.

Bakhumbula ukuthi uNkulunkulu ulidwala labo, loNkulunkulu oPhezukonke ungumhlengi wabo.

36 Men, tout bèl pawòl sa yo, se te manti. Tou sa yo t'ap di a, se te pawòl nan bouch.

Kodwa bamyenga ngomlomo wabo, baqamba amanga kuye ngolimi lwabo.

37 Yo pa t' sensè avè li, yo pa t' kenbe kontra li te pase ak yo.

Ngoba inhliziyo yabo yayingaqondanga kuye, njalo bengathembekanga esivumelwaneni sakhe.

38 Men, paske Bondye te gen pitye pou yo, li padonnen peche yo, li pa t' touye yo. Anpil fwa menm, li kenbe, li pa t' fè kòlè sou yo. Li pa t' kite kòlè l' tonbe sou yo.

Kodwa yena elesihawu wathethelela ububi babo, kababhubhisanga; yebo, kanengi walunqanda ulaka lwakhe, kakuvusanga konke ukuthukuthela kwakhe.

39 Li chonje se moun yo ye, se pase y'ap pase tankou van k'ap soufle.

Ngoba wakhumbula ukuthi bayinyama, umoya odlulayo, ongabuyiyo.

40 Men, se pa ni de ni twa fwa yo te leve dèyè li nan dezè a! Se pa ni de ni twa fwa yo te fè l' fè kòlè!

Kanengi kangakanani bemvukela ehlane, bemdabukisa enkangala.

41 Se tout tan yo t'ap tante Seyè a! Se tout tan yo t'ap pwovoke Bondye pèp Izrayèl la, ki yon Bondye apa!

Yebo baphenduka bamlinga uNkulunkulu, bamdabukisa oNgcwele kaIsrayeli.

42 Yo bliye jan li gen pouvwa. Yo bliye lè li te sove yo anba lènmi yo,

Kabasikhumbulanga isandla sakhe, usuku abahlenga ngalo esitheni.

43 lè li te fè gwo mirak ak bèl mèvèy nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an.

Ukuthi wamisa njani izibonakaliso zakhe eGibhithe, lezimangaliso zakhe emmangweni weZowani,

44 Li fè dlo larivyè yo tounen san. Pesonn pa t' ka bwè dlo sa yo.

lokuthi waphendula imifula yabo yaba ligazi, lezifula zabo, ukuze banganathi.

45 Li voye mouchavè sou yo pou devore yo. Li voye krapo pou detwi yo.

Wathumela phakathi kwabo umtshitshi wezibawu, ezabadlayo, lamaxoxo ababhubhisayo.

46 Li voye krikèt vèt pou manje rekòt yo, chwalbwa pou devore tout jaden yo.

Wasenika imihogoyi isivuno sabo, lomsebenzi wabo isikhonyane.

47 Li touye pye rezen yo ak lagrèl, li touye pye sikomò yo ak fredi.

Wabulala ivini labo ngesiqhotho, lemikhiwa yabo yesikhamore ngongqwaqwane.

48 Li touye tout bèt jaden nan savann yo ak lagrèl, li touye bann mouton yo ak loray.

Wasenikela izifuyo zabo esiqhothweni, lemihlambi yabo kuyo imibane.

49 Li te ankòlè anpil sou yo, li te move, li te fache. Li fè anpil malè tonbe sou yo. Li voye yon lame zanj pou detwi yo.

Waphosela phezu kwabo ukuvutha kolaka lwakhe, ukuthukuthela, lokucunuka, lokuhlupheka, ngokuthuma izithunywa zobubi.

50 Li kite kòlè l' pase sou yo, li pa t' sove lavi yo yonn. Li lage yon epidemi ki t'ap fini ak yo.

Walungisela ulaka lwakhe indlela, kanqandanga umphefumulo wabo ekufeni, kodwa wanikela impilo yabo kumatshayabhuqe wesifo.

51 Li touye tout premye pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan.

Wasetshaya wonke amazibulo eGibhithe, okokuqala kwamandla emathenteni kaHamu.

52 Lèfini, tankou yon bann mouton, li mennen pèp li ale, li kondi yo nan mitan dezè a.

Wasebakhupha abantu bakhe njengezimvu, wabakhokhela enkangala njengomhlambi.

53 Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.

Wasebakhokhela bephephile ukuze bangesabi; kodwa ulwandle lwasibekela izitha zabo.

54 Li fè yo rive sou fwontyè peyi li te chwazi pou li a, toupre mòn li te pran ak fòs kouraj li a.

Wasebafikisa emkhawulweni wendawo yakhe engcwele, le intaba, isandla sakhe sokunene esayizuzayo.

55 Li mete lòt nasyon yo deyò pou bay pèp li a plas. Li separe tè a, li bay chak branch fanmi Izrayèl la pa yo. Li kite yo moute kay yo kote lènmi yo te rete.

Wasebaxotsha abezizwe phambi kwabo; wababela ilifa ngomzila, wahlalisa izizwe zakoIsrayeli emathenteni azo.

56 Men, yo kenbe tèt ak Bondye ki gen tout pouvwa a. Yo t'ap wè jouk ki bò li te ye ak yo: Yo pa fè sa li te mande yo fè!

Kanti bamlinga, bamvukela uNkulunkulu oPhezukonke, kabazigcinanga izifakazelo zakhe.

57 Yo pa kenbe pawòl yo. Yo vire do ba li tankou zansèt yo te fè. Yo pati sou move pye, yo mal derape.

Kodwa babuyela emuva, benza ngokungathembeki njengaboyise, baphanjulwa njengedandili elikhohlisayo.

58 Yo fè l' fache paske yo bati tanp pou lòt bondye yo, yo pòte l' fè jalouzi poutèt vye zidòl yo.

Ngoba bamthukuthelisa ngezindawo zabo eziphakemeyo, bavusa umona wakhe ngezithombe zabo ezibaziweyo.

59 Bondye fache lè li wè sa. Se konsa li voye pèp Izrayèl la jete.

UNkulunkulu esizwa wathukuthela, wamenyanya kakhulu uIsrayeli.

60 Li kite kay li te genyen Silo a, kote li t'ap viv pami moun sou latè a.

Ngakho walitshiya ithabhanekele leShilo, ithente alimisa phakathi kwabantu.

61 Li kite lènmi yo pran Bwat Kontra a, ki te garanti pouvwa li ak fòs li nan mitan yo, li kite yo pote l' ale.

Wasenikela amandla akhe ekuthunjweni, lenkazimulo yakhe esandleni sesitha.

62 Li te fache nèt sou pèp li a, li kite lènmi touye yo nan lagè.

Wasenikela abantu bakhe enkembeni, waselithukuthelela ilifa lakhe.

63 Jenn gason yo mouri nan dife. Jenn fi yo pa jwenn pesonn pou marye ak yo.

Umlilo waqeda amajaha abo, lezintombi zabo kazihlatshelelwanga.

64 Tout prèt yo mouri anba kout nepe. Vèv yo pa t' kriye pou yo.

Abapristi babo bawa ngenkemba, labafelokazi babo kabalilanga.

65 Se lè sa a Seyè a leve, tankou si li t'ap leve nan dòmi. Li parèt tankou yon vanyan gason ki anba gwòg li.

Khona iNkosi yavuka njengobelele, njengeqhawe eliklabalala ngenxa yewayini.

66 Li frape lènmi yo, li fè yo kouri. Li fè yo wont pou tout tan.

Yazitshaya izitha zayo emuva, yazithela ihlazo phakade.

67 Li voye pitit Jozèf yo jete, li pa t' chwazi branch fanmi Efrayim lan.

Yasilahla ithente likaJosefa, kayikhethanga isizwe sakoEfrayimi.

68 Li chwazi branch fanmi Jida a pito, ansanm ak mòn Siyon li renmen anpil lan.

Kodwa yakhetha isizwe sakoJuda, intaba yeZiyoni eyithandayo.

69 Se la li bati tanp li a ki pòtre ak kay li nan syèl la. Li fè l' solid tankou latè, pou tout tan.

Yayakha indlu yayo engcwele njengezingqonga, njengomhlaba ewusekeleyo kuze kube nininini.

70 Li te chwazi David, yon moun ki t'ap sèvi l'. Li wete l' dèyè mouton li t'ap okipe yo,

Yasikhetha uDavida inceku yayo, yamthatha ezibayeni zezimvu;

71 dèyè manman mouton ki gen pitit dèyè yo, li fè l' wa sou pitit Jakòb yo. Li mete l' gadò pèp Izrayèl la.

ekulandeleni izimvukazi ezenyisayo, yamletha ukwelusa uJakobe abantu bayo, loIsrayeli ilifa layo.

72 David pran swen yo ak tout kè li. Li kondi yo avèk anpil ladrès.

Njalo wabelusa njengobuqotho benhliziyo yakhe, wabakhokhela ngobugabazi bezandla zakhe.