Sòm 72

1 Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!

Боже, суд Твой цареви даждь, и правду Твою сыну цареву:

2 Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.

судити людем Твоим в правде и нищым Твоим в суде.

3 Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.

Да восприимут горы мир людем и холми правду.

4 Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.

Судит нищым людским, и спасет сыны убогих, и смирит клеветника.

5 Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.

И пребудет с солнцем, и прежде луны рода родов.

6 Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.

Снидет яко дождь на руно, и яко капля каплющая на землю.

7 Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn ak lòt tout tan va gen lalin pou bay limyè.

Возсияет во днех его правда и множество мира, дондеже отимется луна.

8 L'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.

И обладает от моря до моря, и от рек до конец вселенныя.

9 Moun ki rete nan dezè a pral soumèt devan li, lènmi l' yo pral manje pousyè.

Пред ним припадут Ефиопляне, и врази его персть полижут.

10 Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

Царие Фарсийстии и острови дары принесут, царие Аравстии и Сава дары приведут:

11 Wa tout lòt peyi yo va soumèt devan li. Tout lòt peyi yo va sèvi l'.

и поклонятся ему вси царие земстии, вси языцы поработают ему.

12 L'a delivre pòv yo lè yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou.

Яко избави нища от сильна, и убога, емуже не бе помощника.

13 L'a gen pitye pou pòv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen.

Пощадит нища и убога, и душы убогих спасет:

14 L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!

от лихвы и от неправды избавит душы их, и честно имя его пред ними.

15 Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li lò ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriyè pou li. Y'a mande pou Bondye beni li chak jou.

И жив будет, и дастся ему от злата Аравийска: и помолятся о нем выну, весь день благословят его.

16 Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.

Будет утверждение на земли на версех гор: превознесется паче Ливана плод его, и процветут от града яко трава земная.

17 Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.

Будет имя его благословено во веки, прежде солнца пребывает имя его: и благословятся в нем вся колена земная, вси языцы ублажат его.

18 Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo.

Благословен Господь Бог Израилев, творяй чудеса един,

19 Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

и благословено имя славы Его во век и в век века: и исполнится славы Его вся земля: буди, буди.

20 Avèk sòm sa a, nou fini ak lapriyè David, pitit Izayi a, te fè.