Sòm 136

1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Исповедайтеся Господеви, яко благ: яко в век милость Его.

2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Исповедайтеся Богу богов: яко в век милость Его.

3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Исповедайтеся Господеви господей: яко в век милость Его.

4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Сотворшему чудеса велия единому: яко в век милость Его.

5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Сотворшему небеса разумом: яко в век милость Его.

6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Утвердившему землю на водах: яко в век милость Его.

7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Сотворшему светила велия единому: яко в век милость Его:

8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

солнце во область дне: яко в век милость Его:

9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его.

10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Поразившему Египта с первенцы его: яко в век милость Его:

11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

и изведшему Израиля от среды их: яко в век милость Его:

12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

рукою крепкою и мышцею высокою: яко в век милость Его.

13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Раздельшему Чермное море в разделения: яко в век милость Его:

14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

и проведшему Израиля посреде его: яко в век милость Его:

15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

и истрясшему фараона и силу его в море Чермное: яко в век милость Его.

16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Проведшему люди Своя в пустыни: яко в век милость Его.

17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Поразившему цари велия: яко в век милость Его.

18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

И убившему цари крепкия: яко в век милость Его:

19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Сиона царя Аморрейска: яко в век милость Его:

20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

и Ога царя Васанска: яко в век милость Его.

21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

И давшему землю их достояние: яко в век милость Его:

22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

достояние Израилю рабу Своему: яко в век милость Его.

23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Яко во смирении нашем помяну ны Господь: яко в век милость Его.

24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

И избавил ны есть от врагов наших: яко в век милость Его:

25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

даяй пищу всякой плоти: яко в век милость Его.

26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Исповедайтеся Богу небесному: яко в век милость Его.