Pwovèb 19

1 Pito ou pòv men ou se nèg serye pase pou w'ap bay manti epi pou ou sòt met sou li.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

2 Sa pa bon pou ou prese fè anyen san ou pa konprann sa w'ap fè. Si ou pa gen pasyans, ou ka nan pwoblèm.

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

3 Se sotiz yon nonm ki fini avè l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

4 Lè ou gen lajan, ou toujou gen zanmi. Men lè ou pòv, dènye zanmi vire do ba ou.

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

5 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Pa gen rechap pou moun k'ap bay manti.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

6 Anpil moun ap achte figi grannèg. Tout moun vle zanmi moun k'ap bay favè.

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

7 Lè ou pòv, ata frè ou pa vle wè ou. Ou pa bezwen mande si zanmi p'ap lage ou! Tout chache w'ap chache pale ak yo, yo pa okipe ou!

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

8 Si ou renmen tèt ou, chache gen konprann. Pa bliye sa ou te aprann, zafè ou va mache byen.

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

9 Lè yon moun ap sèvi temwen nan tribinal, si li fè manti, yo gen pou yo pini l'. Moun k'ap bay manti gen pou mouri.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

10 Yon moun ki san konprann pa fèt pou gen tout bagay, ni yon esklav pa fèt pou chèf sou grannèg.

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

11 Yon moun ki gen bon konprann pa fè kòlè fasil. Tout kalite li, se pa okipe moun ki fè mal.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

12 Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Men, favè yon chèf se tankou lapli sou jaden.

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

13 Yon pitit ki san konprann se yon malè pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon goutyè k'ap degoute dlo san rete.

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

14 Kay ak lajan, se byen manman ak papa ka mouri kite pou ou. Men, yon fanm ki gen konprann, se Seyè a ase ki ka fè ou jwenn sa.

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

15 Parès fè je ou toujou lou. Moun ki rete san fè anyen ap rete grangou.

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

16 Moun ki fè sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen mouri.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

17 Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

18 Korije pitit ou yo lè yo piti toujou. Men, pa bat yo jouk ou touye yo.

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

19 Moun ki gen san wo ap peye konsekans zak li yo. Si ou wete l' nan move pa a yon fwa, w'ap blije fè l' pou li tout tan.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

20 Koute konsèy y'ap ba ou. Louvri zòrèy ou pou aprann. Konsa w'a gen bon konprann jouk ou mouri.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

21 Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive.

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

22 Tou sa yo mande yon moun se pou l' gen bon kè. Pito yon moun pòv pase l' mantò.

Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

23 Gen krentif pou Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Malè p'ap rive ou.

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

24 Gen moun ki sitèlman parese ata manje yo pa vle mete nan bouch yo.

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

25 Pase awogan yo yon je baton, moun san konprann yo va konprann. Rale zòrèy moun ki gen konprann yo, y'a vin gen plis konesans.

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

26 Se yon wont, se yon dezonè pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' deyò lakay li.

Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

27 Pitit mwen, lè ou sispann aprann, ou pa lwen bliye sa ou konnen deja.

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

28 Yon temwen k'ap bay manti pase lajistis nan betiz. Mechan yo pran plezi nan fè mechanste.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

29 Baton an tou la pou moun k'ap pase moun nan betiz. Fwèt la tou pare pou dèyè moun ki san konprann.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.