Pwovèb 17

1 Pito ou manje yon grenn bannann chèch ak kè poze pase pou ou fè gwo fèt nan mitan dezagreman.

Лучше укрух хлеба со сластию в мире, нежели дом исполнен многих благих и неправедных жертв со бранию.

2 Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l' wont. L'a jwenn pa l' nan eritaj papa a tankou tout pitit.

Раб смыслен обладает владыки безумными, в братиих же разделит (имение) на части.

3 Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite. Konsa tou, se Seyè a sèl ki konnen sa ki nan kè moun.

Якоже искушается в пещи сребро и злато, тако избранная сердца у Господа.

4 Mechan yo toujou prèt pou koute moun k'ap di move pawòl. Zòrèy mantò yo toujou louvri pou koute moun k'ap bay manti.

Злый послушает языка законопреступных, праведный же не внимает устнам лживым.

5 Lè w'ap pase yon pòv malere nan betiz, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan lè malè rive yon lòt, Bondye ap pini l'.

Ругайся убогому раздражает Сотворшаго его, радуяйся же о погибающем не обезвинится: милуяй же помилован будет.

6 Pitit pitit se rekonpans granmoun. Manman ak papa se kontantman pitit.

Венец старых чада чад: похвала же чадом отцы их. Верному весь мир богатство, неверному же ниже пенязь.

7 Yon moun sòt pa ka di anyen ki bon. Konsa tou, yon moun serye pa nan bay manti.

Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.

8 Moun ki sèvi ak lajan pou pran tèt moun konprann lajan se wanga. Yo kwè se pou yo reyisi nan tou sa y'ap fè.

Мзда благодатей наказание употребляющым: и аможе аще обратится, успеет.

9 Si ou vle moun renmen ou, padonnen lè yo fè ou mal. Si w'ap mache repete bagay moun fè ki mal, w'ap mete zanmi dozado.

Иже таит обиды, ищет любве: а иже ненавидит скрывати, разлучает други и домашния.

10 Lè ou fè yon moun ki gen konprann repwòch, sa touche kè l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun sòt.

Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).

11 Mechan toujou ap fè rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle avè l'.

Прекословия воздвижет всяк злый: Господь же ангела немилостива послет нань.

12 Pito ou kontre ak yon manman lous k'ap chache pitit li pase pou ou tonbe sou yon moun fou foli moute.

Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.

13 Si ou aji mal avèk moun ki fè ou byen, malè ap toujou rive lakay ou.

Иже воздает злая за благая, не подвигнутся злая из дому его.

14 Lè yon kont pete, se tankou dlo ki kase dig kannal. Anvan batay mete pye, chape kò ou.

Власть дает словесем начало правды: предводителствует же скудости пря и брань.

15 Se de kalite moun Seyè a pa ka sipòte: moun k'ap kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo.

Иже судит праведнаго неправедным, неправеднаго же праведным, нечист и мерзок у Господа.

16 Yon moun sòt te mèt gen kont lajan nan men l', li p'ap janm ka gen konesans. Li pa gen konprann.

Вскую бяше имение безумному? Стяжати бо премудрости безсердый не может. Иже высок творит свой дом, ищет сокрушения: остроптеваяй же учитися впадет во злая.

17 Yon bon zanmi p'ap janm trayi. Jou malè l'ap tankou yon frè pou ou.

На всяко время друг да будет тебе, братия же в нуждах полезни да будут: сего бо ради раждаются.

18 Fòk yon moun pèdi tèt li nèt pou l' garanti dèt yon lòt moun.

Муж безумен плещет и радуется себе, якоже поручаяйся испоручит друга своего, на своих же устнах огнь сокровишствует.

19 Moun ki renmen chache kont renmen fè sa ki mal. Moun k'ap pale avèk awogans, se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

Грехолюбец радуется сваром, а жестокосердый не усрящет благих.

20 Yon moun ki pa gen bon lide nan tèt li p'ap janm gen kè kontan. Moun ki gen move lang ap toujou nan traka.

Муж удобопреложный языком впадет во злая: сердце же безумнаго болезнь стяжавшему е.

21 Se lapenn pou yon papa ki fè yon pitit ki san konprann. Papa yon pitit sòt p'ap janm gen kè kontan.

Не веселится отец о сыне ненаказаннем: сын же мудр веселит матерь свою.

22 Kè kontan bay lasante. Men, lè ou kagou, w'ap deperi sou pye.

Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.

23 Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis fèt.

Приемлющему дары неправедно в недра не предуспевают путие: нечестивый же укланяет пути правды.

24 Yon moun ki gen bon konprann toujou ap chache konesans. Men, moun sòt pa konn sa li vle.

Лице разумно мужа премудра, очи же безумнаго на концех земли.

25 Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki fè l'.

Гнев отцу сын безумен, и болезнь рождшей его.

26 Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.

Тщеты творити мужу праведну не добро, ниже преподобно наветовати властем праведным.

27 Moun ki gen konesans pa nan pale anpil. Moun ki rete dousman se moun ki gen konprann.

Иже щадит глагол произнести жесток, разумен: долготерпеливый же муж премудр, лучше ищущаго науки.

28 Moun ki gen lespri pa janm cho pou pale. Men moun sòt, lè yo rete ak bouch yo fèmen, yo pase pou moun ki gen konprann.

Несмысленному вопросившу о мудрости, мудрость вменится: нема же кто себе творит, возмнится разумен быти.