Pwovèb 12

1 Moun ki renmen yo korije yo, se moun ki toujou vle konnen. Men, moun ki pa renmen yo rale zòrèy yo, se moun san konprann.

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 Seyè a kontan ak moun k'ap fè sa ki byen. Men, l'ap kondannen moun ki toujou sou plan.

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 Fè mechanste pa bay moun fòs pou yo rete kanpe. Men, moun ki mache dwat p'ap janm brannen.

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 Yon bon madanm se yon lwanj li ye pou mari li. Men, yon madanm ki fè mari l' wont, se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 Pawòl ki soti nan bouch mechan se pèlen pou touye moun. Men, pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo, se delivrans pou moun ki an danje.

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 Rive yon lè, pye mechan yo chape. Ou chache yo, ou pa wè yo. Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo ap toujou la.

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 Y'ap fè lwanj moun ki gen konprann. Men, y'ap meprize moun ki malveyan.

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 Pito ou pase pou malere men ou gen manje pou ou manje, pase pou ou pran pòz grannèg ou epi w'ap mouri grangou.

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 Moun ki mache dwat okipe ata zannimo nan lakou yo. Men, mechan yo san zantray.

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 Moun ki travay jaden ap jwenn manje pou yo manje plen vant yo. Men, moun k'ap pèdi tan yo nan fè bagay san valè, se san konprann yo ye.

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 Mechan toujou ap fè gwo lide dèyè bagay mechan parèy yo pran. Men, moun k'ap mache dwat ap fè bagay k'ap rapòte yo.

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa.

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 Moun sòt toujou konprann sa y'ap fè a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 Lè yon moun san konprann ankòlè, tout moun wè sa lamenm. Men, yon moun veyatif, lè ou fè l' malonèt, li fè tankou li pa konprann.

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 Lè ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis sèvis. Men, temwen k'ap bay manti, se lenjistis l'ap ankouraje.

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd.

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan.

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 Moun k'ap kalkile jan pou yo fè moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, moun k'ap bay bon konsèy ap gen kè kontan.

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 Seyè a pa vle wè moun k'ap manti. Men, li kontan nèt ak moun ki toujou kenbe pawòl yo.

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 Moun lespri pa janm nan fè moun wè tou sa yo konnen. Men, moun san konprann ap mache fè moun wè jan yo sòt.

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 Travay di fè ou grannèg. Men, parese fè ou rete ak moun.

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap fè yo pèdi chemen yo.

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 Parese ap toujou rete grangou. Tout richès yon moun se travay li.

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 Fè sa ki dwat, w'a jwenn ak lavi. Fè sa ki mal, w'a jwenn ak lanmò.

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.