Jòb 9

1 Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Job respondió:

2 -Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

“¡Sí, todo eso lo sé! Pero, ¿cómo puede alguien tener la razón delante Dios?

3 Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Si quisieras discutir con Dios, éste podría hacer mil preguntas que nadie puede responder.

4 Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

Dios es tan sabio y poderoso que nadie podría desafiarlo y ganarle.

5 Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.

“Dios mueve las montañas de repente; las derriba en su ira.

6 Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

Él sacude la tierra, haciendo temblar sus cimientos.

7 Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

Él es quien puede ordenar que el sol no salga y que las estrellas no brillen.

8 Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

Sólo él es quien extiende los cielos y camina sobre las olas del mar.

9 Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.

Él hizo las constelaciones de la Osa, de Orión, de las Pléyades y las estrellas del cielo austral.

10 Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Él es quien hace cosas increíbles que están más allá de nuestro entendimiento, cosas maravillosas que son incontables.

11 Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

“Pero cuando pasa junto a mí, no lo veo; cuando camina hacia adelante, es invisible para mí.

12 Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Si él quita, ¿Quién podrá impedírselo? ¿Quién va a preguntarle: ‘Qué haces’?

13 Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Dios no refrena su ira, y aplasta a los ayudantes de Rahab.

14 Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

“Así que, ¡cuánto menos podría responder a Dios, o elegir mis palabras para discutir con él!

15 Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

Aunque tenga razón, no puedo responderle. Debo implorar la misericordia de mi juez.

16 Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

Aunque lo llamara para que viniera y él respondiera, no creo que me escuchara.

17 Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

“Me golpea con vientos de tormenta; me hiere una y otra vez, sin dar razón.

18 Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

No me da la oportunidad ni siquiera de recuperar el aliento; en cambio, llena mi vida de amargo sufrimiento.

19 Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Si de fuerza se trata, Dios es el más fuerte. Si es cuestión de justicia, entonces ¿quién fijará un tiempo para mi caso?

20 M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Aunque tenga razón, mi propia boca me condenaría; aunque sea inocente, él demostraría que estoy equivocado.

21 Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

¡Soy inocente! No me importa lo que me pase. ¡Odio mi vida!

22 Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Por eso digo: ‘A Dios le da igual. Él destruye tanto al inocente como al malvado’.

23 Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

Cuando el desastre golpea de repente, se burla de la desesperación de los inocentes.

24 Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

La tierra ha sido entregada al malvado; él ciega los ojos de los jueces; y si no es él, entonces ¿quién?

25 Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Los días de mi vida corren como un corredor, pasando a toda prisa sin que yo vea ninguna felicidad.

26 Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Pasan como veloces veleros, como el águila que se abalanza sobre su presa.

27 Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

“Si me dijera a mí mismo: ‘Olvidaré mis quejas; dejaré de llorar y seré feliz’,

28 soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.

seguiría aterrado por todo mi sufrimiento, porque tú, Dios, no dirás que soy inocente.

29 Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Ya que estoy condenado, ¿qué sentido tiene discutir?

30 Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'.

¡Aunque me lavara con agua pura de la montaña y me limpiara las manos con jabón,

31 Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

me arrojarías a un pozo de lodo de modo que hasta mis propias ropas me odiarían!

32 Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Porque Dios no es un ser mortal como yo, no puedo defenderme ni llevarlo a juicio.

33 Pa gen moun ki ka mete ola nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm avè l'.

Si hubiera un árbitro ¡que pudiera reunirnos a los dos!

34 Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

¡Ojalá Dios dejara de golpearme con su vara y de aterrorizarme!

35 Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.

Entonces podría hablar sin tener miedo; pero como lo tengo, no puedo!”