Ἔσδρας Βʹ 7

1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

Mutta sittekuin muurit olivat rakennetut, panin minä portit; ja toimitettiin ovenvartiat, veisaajat ja Leviläiset.

2 καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

Ja minä käskin veljeäni Hanania, ja Hananiaa, linnan vanhinta Jerusalemissa (sillä hän oli uskollinen ja Jumalaa pelkääväinen mies monen suhteen),

3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle;

4 καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.

5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna.

6 καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

Nämät ovat maakunnan lapset, jotka palasivat poisviedyistä vangeista, jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt pois; ja he palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, jokainen kaupunkiinsa,

7 μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemia, Asarian, Raamian, Nahamanin, Mordekain, Bilsan, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baenan kanssa. Tämä on Israelin miesten luku:

8 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

Baroksen lapsia, kaksituhatta, sata ja kaksikahdeksattakymmentä;

9 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

Sephatian lapsia, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;

10 υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

Aran lapsia, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;

11 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

Pahatmoabin lapsia, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kahdeksantoistakymmentä;

12 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

13 υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Sattun lapsia, kahdeksansataa ja viisiviidettäkymmentä;

14 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

Sakkain lapsia seitsemänsataa ja kuusikymmentä;

15 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

Binnuin lapsia, kuusisataa ja kahdeksanviidettäkymmentä;

16 υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

Bebain lapsia, kuusisataa ja kahdeksankolmattakymmentä;

17 υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

Asgadin lapsia, kaksituhatta, kolmesataa ja kaksikolmattakymmentä;

18 υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

Adonikamin lapsia, kuusisataa ja seitsemänseitsemättäkymmentä;

19 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

Bigvain lapsia, kaksituhatta ja seitsemänseitsemättäkymmentä;

20 υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

Adinin lapsia, kuusisataa ja viisikuudettakymmentä;

21 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

Aterin lapsia Hiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;

22 υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

Hasumin lapsia, kolmesataa ja kahdeksankolmattakymmentä;

23 υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

Besain lapsia, kolmesataa ja neljäkolmattakymmentä;

24 υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

Hariphin lapsia, sata ja kaksitoistakymmentä;

25 υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

Gibeonin lapsia, yhdeksänkymmentä ja viisi;

26 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

Betlehemin ja Netophan miehiä sata ja kahdeksanyhdeksättäkymmentä;

27 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

Anatotin miehiä, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;

28 ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

Betasmavetin miehiä, kaksiviidettäkymmentä;

29 ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

Kirjatjearimin, Kaphiran ja Beerotin miehiä, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;

30 ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

Raman ja Gabaan miehiä, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;

31 ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

Mikmaan miehiä, sata ja kaksikolmattakymmentä;

32 ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

Betelin ja Ain miehiä, sata ja kolmekolmattakymmentä;

33 ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

Toisen Nebon miehiä, kaksikuudettakymmentä;

34 ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

Toisen Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

35 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

Harimin lapsia, kolmesataa ja kaksikymmentä;

36 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Jerihon lapsia, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;

37 υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

Lodin, Hadadin ja Onon lapsia, seitsemänsataa ja yksikolmattakymmentä;

38 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

Senaan lapsia, kolmetuhatta, yhdeksänsataa ja kolmekymmentä;

39 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

Papit: Jedajan lapsia Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;

40 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

Immerin lapsia, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;

41 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

Pashurin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;

42 υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

Harimin lapsia, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;

43 οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

Leviläiset: Jesuan lapsia Kadmielista Hodevan lasten seasta, neljäkahdeksattakymmentä;

44 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

Veisaajat: Asaphin lapsia, sata ja kahdeksanviidettäkymmentä;

45 οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

Ovenvartiat olivat Sallumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset, Sobain lapset, (kaikki yhteen) sata ja kahdeksanneljättäkymmentä;

46 οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Taboatin lapset,

47 υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

Keroksen lapset, Sian lapset, Padonin lapset,

48 υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

Libanan lapset, Hagaban lapset, Salmain lapset,

49 υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

Hananin lapset, Giddelin lapset, Gaharin lapset,

50 υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

Reajan lapset, Resinin lapset, Nekodan lapset,

51 υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

Gassamin lapset, Ussan lapset, Passean lapset,

52 υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

Besain lapset, Megunimin lapset, Nephusesimin lapset,

53 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

Bakbukin lapset, Haguphan lapset, Harhurin lapset,

54 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

Batslitin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,

55 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

Barkoksen lapset, Siseran lapset, Thaman lapset,

56 υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

Netsian lapset, Hatiphan lapset.

57 υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

Salomon palveliain lapsia oli: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Peridan lapset,

58 υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,

59 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amonin lapset.

60 πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

Kaikkia Netinimein ja Salomon palveliain lapsia oli (yhteen) kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.

61 καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

Ja nämä menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerubi, Addon ja Immer; mutta ei he tietäneet isäinsä huonetta taikka siementänsä, olivatko he Israelista:

62 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

Delajan lapset, Tobian lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;

63 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

Ja papeista: Hobajan lapset, Hakkotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin sitte heidän nimellänsä.

64 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa; ja ettei sitä löydetty, hyljättiin he pappeudesta.

65 καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän siitä kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.

66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,

67 πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä. Niin myös heidän seassansa oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä;

68 ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä hevoista; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä muulia;

69 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä kamelia; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.

70 καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta.

71 καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

Ja muutamat ylimmäisistä isistä antoivat rakennuksen tavaraksi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, kaksituhatta ja kaksisataa leiviskää hopiaa.

72 καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

Ja muu kansa antoi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja kaksituhatta leiviskää hopiaa, ja seitsemänseitsemättäkymmentä papin hametta.

73 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν

Ja papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, ja muutamat kansasta ja Netinimit ja koko Israel asuivat kaupungeissa. Ja seitsemännen kuukauden lähestyessä olivat Israelin lapset kaupungeissa.