Ἰώβ 12

1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Então Job respondeu, e disse:

2 εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία

Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.

3 κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν

Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?

4 δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα

Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

5 εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων

Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.

6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται

As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

7 ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν

Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;

8 ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης

Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.

9 τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα

Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

10 εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου

Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.

11 οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται

Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?

12 ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη

Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

13 παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις

Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.

14 ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει

Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.

15 ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας

Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.

16 παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις

Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.

17 διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν

Aos conselheiros leva despojados, e aos juizes faz desvairar.

18 καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν

Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

19 ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν

Aos principes leva despojados, aos poderosos transtorna.

20 διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω

Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.

21 ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο

Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.

22 ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου

As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.

23 πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά

Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.

24 διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν

Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

25 ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων

Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.