Maka 15
1 lan den fa ku tasoangu bikopadikianba liga yaaba, li balimaama bangikaaba nikpela leni acancan nikpela den taani ki juogi. bi den loli Jesu ki gedi ki ban teni pilata.
And as soon as ever it was light the chief priests holding a consultation with the elders and scribes, they and the whole sanhedrim, bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.
2 Pilata den buali o, moamoane ke a tie juifinba bado bii? Jesu den gua nni ki yedo: a yedi la.
And Pilate asked Him, Art thou the king of the Jews? and He answered It is as thou sayst.
3 bi kopadicianba nikpela den tabino bonli boncianla.
And the chief priests accused Him of many things: but he answered nothing.
4 pilata go den gauni ki bualo: ŋaa tua li baa? nuanli ban tabina yaali kuli.
So Pilate asked Him again, saying, Dost thou answer nothing? See how many things they witness against thee:
5 ama Jesu naa go den yedi li baa.
but Jesus still answered nothing, so that Pilate was amazed.
6 lan mo n bagi pilata. janmi kuli, kuniligu mia wan ŋa kadibi yenga.
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomsoever they desired:
7 li den pia niyendo ke yi o barabasa leni o juoginkaaba li kadidieli n ni kelima bi den kpa o nilo kufuguni.
and there was one Barabbas under confinement with some of his accomplices in sedition, who had committed murder in the insurrection.
8 kunulugu den doni ki miadi o wan tieni nani wan maani bi po maama.
And the people clamoured and desired him to do as he always used to do for them.
9 pilata den guanba; i bua min ŋa Jesu jufinba bado bii?
But Pilate answered them, saying, Would ye have me release to you the king of the Jews?
10 kelima o den bani ke ninponli n cedi ke bikopadicianba den cuani Jesu o kani.
(for he knew that the chief priests had delivered Him up to him out of envy: )
11 ama bikopadicianba den tudi ku niligu ki boa pilata n ŋa bi po barabasa.
but the chief priests incited the people to desire that he would rather release Barabbas to them.
12 pilata den guani ki lebidiba, yua ke i toa o jufinba bado yeni, yi boa min tieni o ledee?
And Pilate answered, and said to them again, What then would you have me do with Him, whom ye call king of the Jews?
13 bi go den kpaani ki tua, kpa o lidapoanpoanli po
And they cried out again, Crucify Him.
14 pilata den buali ba, o tieni i lee tagi yo?, bi go den kpaani ki pugini, kpa o lidapoanpoanli po.
But Pilate said unto them, Why, what ill has He done? And they cried out the more vehemently, Crucify Him.
15 kelima pilata den bua ku niligu pali mangi, o den ŋa barabasa. ki den cedi ke bi pua Jesu a gbabina, ki teni ba O ban ban kpa O lidapoanpoanli po.
So Pilate being willing to ingratiate with the multitude, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered Him up to be crucified.
16 a minteela den kuano u luolu nni, nani kani ke bi ja ti buudi yeni, ki taani a minteela kuli.
And the soldiers led Him away into the hall, which is called the Pretorium; and gathered their whole company together:
17 bi den golini O bu kpalimoanbu, ki luni i konkoni badifoliga ki cibini O.
and they clad Him in purple, and platted a crown of thorns and put it on his head,
18 bi ji den fuondi O, ki tua: ti fuondi ŋa, fini jufinba bado.
and saluted Him, saying, Hail king of the Jews;
19 bi den pua O yuli po li kankagili, ki go siini o po ti ñisandi ki gbandi o nintuali ki pugi O.
and struck Him on the head with a reed, and spit upon Him, and bowed their knees, and did Him homage.
20 ban den ñuadiñuadi O ki gbeni, bi den goliti O bukpalimoanbu yeni, ki guani ki lani O, O tiaadi ki ta O, ki ban kpa O lidapoanpoanli po.
And when they had thus abused Him, they took off the purple from Him, and put his own clothes on Him, and brought Him out to crucify Him.
21 bi den tieni u paalu simono, silena yua, yuan tie Alesandili leni rufisa ba, ke o ñani o kuanu po, ki cedi ke o tugi Jesu dapoanpoanli.
And they compel one Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was passing by, coming out of the country, to carry his cross:
22 bi den gedini Jesu naani kani n yi golgota yanli n bundi ki yukolinkuoga.
and they brought Him to a place called Golgotha, which is, being interpreted, the place of a scull.
23 bi den teni o yaa daama n kali ki taani leni mili ama waa den ñuna.
And they offered Him wine mingled with myrrh to drink, but He would not take it.
24 `bi den kpa o lidapoanpoanli po, ki tuani o tiadi caca, ki ba bandi yua kuli n ba ba, ya biinu.
And when they had fastened Him to the cross, they parted his garments, casting lots upon them, what each of them should take.
25 ban den joani o lidapoanpoanli po ya yogini den tie kudi yia.
And it was the third hour, when they fixed Him on the cross:
26 ya diani n den waani ban kpa o yaala ya po n tie: jufinba bado.
and the title of his charge was written over Him, THE KING OF THE JEWS.
27 bi den joano sugida lie siga. yendo, o gaanu, yendo ojienu.
And they crucified two thieves with Him, one on his right hand and one on his left:
28 yeni, li den tieni nani i diani n yedi maama: bi den cuadi ki taano leni a nibia.
so that the scripture was fulfilled, which saith, "And He was numbered with the transgressors."
29 bi santagiba den sugi o ki fegini bi yula ki tua, fini, fini yuan ba mudi utien diegu ki go maagu dana ta siga.
And they that passed by reviled Him, shaking their heads and saying, Ah, thou that destroyest, the temple,
30 ŋan jiidi lidapoanpoanli po, ki faabi a yuli.
and buildest it in three days, save thyself and come down from the cross.
31 bikopaadicianba leni libamaama bagikaaba liigi yaaba moko ji den ŋoadi o ki tua, oden faabi nituaba ki nan kan jii fidi ki faabi o yuli.
And the chief priests likewise scoffing at Him among themselves, with the scribes, said, He saved others, Himself He cannot save: let Christ,
32 kilisiti, isaleelebi bado, wan jiidi lidapoanpoanli po moala nne tin n le, ki nan fidi ki daano. ban den kpa o leni yaaba moko den sugidi o.
the king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe in Him. And even they that were crucified with Him, reviled Him.
33 li biigili den ciidi ŋanduna kuli po, ki ciili u yen sicuocuolu ki ban pundi
Now at the sixth hour there was darkness over the whole land, until the ninth hour.
34 li yenlebili po Jesu den tiani ki yedi: Eli, eli lamasabatani yaali n bundi: ntienu, ntienu bee yaa po yo kaa ŋaani.
And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani," which is being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
35 bi tianba yaabi n den ye likani n den gbadi bi tua songi mani, o yi Eli
And some of them that stood by hearing it, said, Behold He calleth upon Elias.
36 yaabi nye li kani bi niini yendo den sani ki ta ti kpacadi, ki fini likankagili ki tuuni miñinmiliginni ki teni o ke wan ñuo. ki yedi cedi mani tin le Elia ya ba cua ki jiini o.
And there ran one, and filled a spunge with vinegar, and putting it on a reed offered it Him to drink, saying, Let Him alone, let us see whether Elias will come to take Him down.
37 Jesu den tiani yemma ke o fuomi sedi.
But Jesus cried with a loud voice and expired.
38 li jandieli kpali pigini kaabu den padi, ki cili tanpoli ki ban jiidi tiipo.
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
39 miteela kobiga yudaano yuan den se ki ñua Jesu n den kpe maama den yedi, moamoamni oden li tie utienu bijoa yo.
And when the centurion, that stood over against Him, saw that He expired with such a cry, he said, Truly this man was the Son of God.
40 li den pia ya puobi n se fuagima ki ŋua. bi siiga den pia Maliyama magidala yua, leni Maliyama Jaka leni josie na, leni Salome
There were also women at a distance looking on: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
41 yaabin den ŋua o ki go tuuni o po wan den ye galile, leni yaabi nden ŋoado ki cua Jelusalema
who also when He was in Galilee, followed Him and waited on Him: and several others who came up to Jerusalem with Him.
42 ku yenjoagu n den pundi nani ban den boogindi mi fuodima daali yeni,
And the evening being now come, (because it was the preparation,
43 Josefi Arimate yua, yuan den tie bi cancannikpeliba siiga yua n pia ti kpiagidi, ki moko den gu utienu diema, den ta liŋaniali ki gedi pilata kani ki mia wan teni o Jesu gbanandi.
or the day before the sabbath, ) Joseph of Arimathea, an honorable counsellor, who also was expecting the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.
44 li den luudi pilata leni Jesu n kpe tomma. o den yini a miteela kobiga yudaano ki bualo hali li tie moamoane ke Jesu kpe tomma.
But Pilate wondered that He was dead already, and therefore calling for the centurion he asked him if He had been dead any time:
45 wan den bandi cuain keli tie moamoane ke Jesu kpe tomma, o den puni u sanu Josefi n ta jesu gbanandi.
and when he heard it from the centurion, he granted the body to Joseph.
46 Josefi den jiino lidapoanpoanli po ki wagino leni wan den daa ya kpalipienbu. o den gedi ki ban kuani o yaa takuli n tie tangu yaa niini. ki bindi ku tangu ki pagini.
And he bought fine linen, and took Him down, and wrapped Him in the linen, and laid Him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and rolled a stone to the door of the sepulchre.
47 Mliyama magidala yua leni Maliyama Josie na, den ñoa ban kuani o naani.
And Mary Magdalene, and Mary the mother of Joses observed where He was laid.
