Thaburi 74

1 Thaburi ya Asafu Wee Ngai-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũtũtiganĩrie nginya tene? Nĩ kĩĩ gĩtũmaga marakara maku macine ngʼondu cia rũũru rwaku?

משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך

2 Ririkana andũ arĩa wegũrĩire o tene, arĩa wakũũrire magĩtuĩka mũhĩrĩga ũrĩa wegaĩire, na ũririkane Kĩrĩma gĩa Zayuni, o kũrĩa watũũrĩte.

זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו

3 Erekeria makinya maku kũrĩ mwanangĩko ũyũ ũtũũrĩte kuo, wone ũrĩa handũ harĩa haku haamũre hathũkangĩtio nĩ thũ.

הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש

4 Amuku aku mararamĩire harĩa wacemanĩirie na ithuĩ; maahaandire bendera ciao irĩ imenyithia.

שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות

5 Metuĩte ta andũ mekũhiũria mathanwa mateme mĩtĩ ya mũtitũ.

יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות

6 Mbaũ iria ciothe ciagemetio magĩciunanga na mathanwa na ibũi ciao.

ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון

7 Nĩmacinire handũ-haku-harĩa-haamũre hakĩmomoka, magĩthaahia gĩikaro kĩa Rĩĩtwa rĩaku.

שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך

8 Moigire atĩrĩ na ngoro ciao, “Tũkũmahehenja mathire!” Maacinire handũ harĩa hothe Mũrungu aahooyagĩrwo kũu bũrũri-inĩ.

אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ

9 Gũtirĩ ciama tũringagĩrwo mahinda maya; anabii nĩmathirĩte, na gũtirĩ witũ ũũĩ nĩ nginya rĩ gũgũikara ũguo.

אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה

10 Wee Ngai, thũ ĩgũtũũra ĩgũthirĩkagia nginya rĩ? Mũmuku no atũũre acambagia rĩĩtwa rĩaku nginya tene?

עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח

11 Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũthune guoko gwaku, o guoko kũu gwaku kwa ũrĩo? Kũrute mĩkũnjo-inĩ ya nguo ciaku ũmaniine!

למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה

12 No rĩrĩ, Wee Ngai, nĩwe mũthamaki wakwa kuuma tene; nĩwĩkaga maũndũ ma kũhonokania gũkũ thĩ.

ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ

13 Wee-rĩ, nĩwe wagayanirie iria na ũhoti waku, ũkĩhehenja mĩtwe ya nyamũ iria nene kũu maaĩ-inĩ.

אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים

14 Wee-rĩ, nĩwe wahehenjire mĩtwe ya Leviathani, ũkĩmĩheana ĩtuĩke irio cia ciũmbe cia werũ-inĩ.

אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים

15 Wee-rĩ, nĩwe watũmire ithima itherũke na tũrũũĩ tũtherere, ũkĩhũithia njũũĩ iria itahũaga.

אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן

16 Mũthenya nĩ waku o na ũtukũ no waku; Wee nĩwe wahaandire riũa na mweri.

לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש

17 Wee-rĩ, nĩwe wekĩrire mĩhaka yothe ya thĩ; nĩwe watũmire kũgĩe hĩndĩ ya riũa na hĩndĩ ya heho.

אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם

18 Ririkana ũrĩa thũ ĩkũnyũrũrĩtie, Wee Jehova, na ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu macambĩtie rĩĩtwa rĩaku.

זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך

19 Ndũkaneane muoyo wa ndirahũgĩ yaku kũrĩ nyamũ cia gĩthaka; ndũkariganĩrwo nĩ mĩoyo ya andũ aku arĩa manyariirĩtwo nginya tene.

אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח

20 Ririkana kĩrĩkanĩro gĩaku, tondũ kũndũ guothe kũrĩa kũrĩ nduma bũrũri-inĩ kũiyũrĩte haaro.

הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס

21 Ndũkareke mũndũ ũrĩa mũhinyĩrĩrie acooke na thuutha aconokete; andũ arĩa athĩĩni na arĩa abatari nĩmagooce rĩĩtwa rĩaku.

אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך

22 Arahũka, Wee Ngai, ũrũgamĩrĩre kĩhooto gĩaku; ririkana ũrĩa andũ arĩa akĩĩgu magũthirĩkagia mũthenya wothe.

קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום

23 Ndũkariganĩrwo nĩ mbugĩrĩrio ya amuku aku, o inegene rĩa thũ ciaku, rĩrĩa iranegena itegũtigithĩria.

אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד