Thaburi 115

1 Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.