Ayubu 41

1 “No ũhote kũguucũrũria nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano, kana wohe rũrĩmĩ rwayo na mũkanda?

An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?

2 No ũhote kũmĩtoonyia rũrigi iniũrũ, kana ũmĩtũrĩkanie rũthĩa na ndwano?

Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?

3 No ĩtinde ĩgĩgũthaitha ũmĩiguĩre tha? No ĩkwarĩrie na ciugo cia ũhooreri?

Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?

4 No ĩrĩkanĩre nawe ũthiĩ nayo, ĩtũũre ĩrĩ ngombo yaku nginya tene?

Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

5 No ũhote kũmĩhooreria ta nyoni, kana ũmĩoherere handũ nĩguo airĩtu aku mamĩmeemagie?

Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?

6 Onjoria no mamĩkũũranie na indo ciao? No mamĩgayanie kũrĩ onjorithia?

Concident eum amici? divident illum negotiatores?

7 No ũhote gũtheecanga rũũa rwayo na mĩcengi, kana ũtheecange mũtwe wayo na mĩcengi ĩrĩa ĩtegaga thamaki?

Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?

8 Ũngĩmĩhutia na guoko, ũngĩtũũra ũririkanaga kĩgiano kĩu, na ndũngĩgacookera!

Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.

9 Mwĩrĩgĩrĩro wa atĩ no ũmĩtoorie nĩ kwĩheenia; o kũmĩona tu nĩkũiganĩte gũtũma mũndũ amake, orwo nĩ hinya.

Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]

10 Gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba mũiganu wa kũmĩarahũra. Nũũ ũngĩkĩhota kwĩĩndiiria niĩ?

[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?

11 Nũũ ũngĩnandũra kĩndũ atĩ nĩguo ndĩmũrĩhe? Kĩndũ gĩothe kĩrĩ rungu rwa igũrũ nĩ gĩakwa.

Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

12 “Ndikwaga kwaria ũhoro wa ciĩga ciayo, o na wa hinya wayo, na wa ũthaka wayo.

Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

13 Nũũ ũngĩhota kũmĩaũra nguo yayo ya igũrũ? Nũũ ũngĩmĩkuhĩrĩria amĩĩkĩre matamu?

Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?

14 Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua, kau kaiyũrĩte magego ma kũmakania?

Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.

15 Mũgongo wayo ũrĩ na ngo ciĩiganĩrĩire mĩhari, ikomanĩire ikanyiitana;

Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

16 o ĩmwe ĩnyiitanĩte na ĩrĩa ĩngĩ, ũũ atĩ gũtirĩ rĩera rĩngĩtoonyera gatagatĩ ga cio.

Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

17 Igwatanĩtio hamwe irĩ nũmu; inyiitanĩte hamwe ũndũ itangĩtigithũkana.

Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

18 Gũtiiha kwayo kũmenũkagia ũtheri; maitho mayo nĩ ta mĩrũri ya rũciinĩ gũgĩthererũka.

Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

19 Imũrĩ cia mwaki ciumaga kanua-inĩ kayo; ĩrathũkagia thandĩ cia mwaki.

De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

20 Ĩrutaga ndogo na maniũrũ taarĩ nyũngũ ĩratherũka ĩhagĩrĩtwo igũrũ rĩa mwaki wa ithanjĩ.

De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

21 Mĩhũmũ yayo ĩgwatagia makara mwaki, naruo rũrĩrĩmbĩ rũkoima kanua kayo.

Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

22 Ngingo-inĩ yayo nĩho hinya wayo ũkoragwo, ũrĩa ũmakagia kĩrĩa gĩothe gĩtũnganaga nayo.

In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

23 Mĩgũtha ya nyama ciayo nĩmĩnyiitanu mũno; nĩ mĩrũmu ũũ atĩ ndĩngĩenyenyeka.

Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

24 Ngoro yayo yũmĩte ta ihiga, ĩkooma ta ihiga rĩa gũthĩa rĩa na thĩ.

Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

25 Rĩrĩa yarahũka, arĩa marĩ hinya nĩmamakaga; mooraga ĩtanamahũũra.

Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

26 Gũtirĩ rũhiũ rwa njora rũngĩmĩĩka ũndũ, o na kana itimũ, kana mũguĩ, kana mĩcengi.

Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:

27 Harĩ Leviathani-rĩ, kĩgera no ta nyeki nyũmũ, nakĩo gĩcango no ta gĩcunjĩ kĩbuthu kĩa mũtĩ.

reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.

28 Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre; mahiga ma kĩgũtha no ta mũũngũ harĩ yo.

Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

29 Harĩ yo njũgũma no ta gacunjĩ ka rũnyeki rũmũ; ĩthekagĩrĩra kũbĩrĩrĩka gwa itimũ.

Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

30 Nda yayo nĩ ta rũgĩo rũrĩ na mageca; ĩtigaga ngururo ndaka-inĩ ta cia ngaari iria ikonyoraga ngano.

Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

31 Ĩtũmaga iria kũrĩa kũriku gũtherũke ta nyũngũ, na ĩkoiruga iria ta nyũngũ ya maguta ma kwĩhaka.

Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

32 Harĩa yagerera ĩtigaga mũhari ũkũhenia; mũndũ no eciirie atĩ ndia ĩrĩ na mbuĩ.

Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.

33 Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩigananio nayo gũkũ thĩ; nĩ kĩũmbe gĩtarĩ guoya.

Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

34 Ĩnyũrũragia kĩrĩa gĩothe gĩĩtũũgagĩria; nĩyo mũthamaki wa kĩrĩa gĩothe gĩĩtĩĩaga.”

Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]