Ayubu 36

1 Elihu agĩthiĩ na mbere kwaria, akiuga atĩrĩ:

І далі Елігу казав:

2 “Ngirĩrĩria hanini, na nĩngũkuonia atĩ harĩ maũndũ mangĩ mangiugwo ma gũciirĩrĩra Ngai.

„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

3 Ũmenyo wakwa ndĩũrutĩte kũraihu; niĩ ngũtũũgĩria kĩhooto kĩa ũcio Mũnyũũmbi.

Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

4 Menya wega atĩ ndeto ciakwa ti cia maheeni; ũyũ mũrĩ nake arĩ na ũmenyo mũkinyanĩru.

Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

5 “Mũrungu nĩwe mwene hinya, no ndairaga andũ; we nĩ mwene hinya, na nĩarũmagia muoroto wake.

Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

6 Ndatũũragia arĩa aaganu muoyo, no nĩaheaga arĩa anyariire kĩhooto kĩao.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

7 Ndeheragia maitho make harĩ arĩa athingu; amaikaragĩria gĩtĩ kĩa ũnene hamwe na athamaki, na akamatũũgĩria nginya tene.

Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

8 No rĩrĩ, andũ mangĩkorwo mohetwo na mĩnyororo, makanyiitio na mĩhĩndo ya mĩnyamaro,

А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

9 we nĩameeraga ũrĩa mekĩte, atĩ mehĩtie na ũtũrĩka.

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

10 We nĩatũmaga mathikĩrĩrie ũtaaro, na akamaatha merire ũũru wao.

Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

11 Mangĩmwathĩkĩra na mamũtungatĩre, megũtũũra matukũ mao marĩa matigaru magaacĩire, na mĩaka yao o maiganĩire.

Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

12 No mangĩaga kũigua, nĩmakaniinwo na rũhiũ rwa njora, na makue matarĩ na ũmenyo.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

13 “Arĩa matarĩ na Ngai ngoro-inĩ meiigagĩra marakara; o na rĩrĩa aramooha na mĩnyororo, matikayaga mateithio.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

14 Makuuaga marĩ ethĩ, magakua hamwe na arũme arĩa maraya ma mahooero-inĩ.

У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

15 No arĩa mathĩĩnĩkaga, nĩamakũũraga kuuma thĩĩna-inĩ wao; nĩamaragĩria marĩ mĩnyamaro-inĩ.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

16 “We-rĩ, nĩarakũguucĩrĩria uume magego-inĩ ma mĩnyamaro, agũtware handũ haariĩ hatarĩ na ũkunderu, na agũtware akũhurũkie metha-inĩ yaku ĩiyũrĩte irio iria njega.

Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

17 No rĩu-rĩ, ũtitikithĩtio ituĩro rĩrĩa rĩagĩrĩire arĩa aaganu; ituĩro rĩa ciira na kĩhooto nĩcigũkumbatĩte.

Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

18 Wĩmenyerere mũndũ o na ũrĩkũ ndakanakũheenererie na ũtonga; ndũgetĩkĩrie ihaki inene rĩkũhĩtithie njĩra.

Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

19 Ũtonga waku o na kana kĩyo gĩaku kĩnene-rĩ, no ikũnyiitĩrĩre nĩguo ndũgatoonye mĩnyamaro-inĩ?

Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

20 Tiga kwĩrirĩria ũtukũ, nĩguo ũguucũrũrie andũ kuuma kwao mĩciĩ.

Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

21 Wĩmenyerere ndũkeerekere ũũru-inĩ, tondũ ũkuoneka taarĩ guo wendete gũkĩra gũthĩĩnĩka.

Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

22 “Mũrungu nĩatũgĩrĩtio nĩ ũndũ wa ũhoti wake. Nũũ mũrutani take?

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

23 Nũũ ũmwathĩrĩire njĩra ciake, kana akamwĩra atĩrĩ, ‘Wee nĩwĩkĩte ũũru’?

Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

24 Ririkanaga gwĩkĩrĩra wĩra wake, ũrĩa andũ manakumia na rwĩmbo.

Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

25 Andũ othe nĩmawonete; andũ mawĩroragĩra marĩ o kũraya.

що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

26 Ĩ Mũrungu ndakĩrĩ mũnene; nĩ mũnene gũkĩra ũmenyi witũ! Mũigana wa mĩaka yake ndũngĩtuĩrĩka.

Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

27 “Ambatagia matata ma maaĩ, marĩa macookaga gũtaatĩra tũrũũĩ ta mbura;

Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

28 matu magaita ũigũ wamo, nayo mbura nyingĩ ĩkoirĩra andũ.

що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

29 Nũũ ũngĩmenya ũrĩa atambũrũkagia matu, kana ũhoro wa marurumĩ marĩa moimaga hema-inĩ yake?

Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

30 Kĩone ũrĩa ahurunjaga rũheni rwake rũkamũthiũrũrũkĩria, agathambia iria kũrĩa kũriku.

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

31 Ũũ nĩguo aathaga ndũrĩrĩ na akaheana irio nyingĩ.

бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

32 Akumbatagĩria rũheni na moko make, na akarwatha rũringe kĩrĩa kĩorotetwo.

Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

33 Marurumĩ make nĩmanagĩrĩra kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩroka; o na ngʼombe nĩimenyithanagia atĩ kũrĩ kĩhuhũkanio kĩroka.

Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.