1 Mose 5

1 Dies ist das Buch der Zeugungen Adams, am Tage, da Gott den Menschen schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn.

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

2 Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

3 Und der Mensch lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.

Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

4 Und der Tage des Menschen nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

5 Und es waren all die Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.

All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.

6 Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Enosch.

Seth lived one hundred and five years, then became the father of Enosh.

7 Und Scheth lebte, nachdem er Enosch gezeugt, sieben Jahre und achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred and seven years, and became the father of other sons and daughters.

8 Und alle Tage Scheths waren zwölf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

All of the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.

9 Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

10 Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt, fünfzehn Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred and fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

11 Und alle Tage Enoschs waren fünf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

All of the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.

12 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalaleel.

Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt, vierzig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters

14 Und alle Tage Kenans waren zehn Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.

and all of the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.

15 Und Mahalaleel lebte fünf Jahre und sechzig Jahre und zeugte Jared.

Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

16 Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, dreißig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and became the father of other sons and daughters.

17 Und alle Tage Mahalaleels waren fünfundneunzig Jahre und achthundert Jahre, und er starb.

All of the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.

18 Und Jared lebte zweiundsechzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Chanoch.

Jared lived one hundred and sixty-two years, then became the father of Enoch.

19 Und Jared lebte, nachdem er Chanoch gezeugt, achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

20 Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

All of the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.

21 Und Chanoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.

Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

22 Und Chanoch erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

23 Und alle Tage Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.

All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

24 Und Chanoch erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

25 Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.

Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, then became the father of Lamech.

26 Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

27 Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.

28 Und Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.

Lamech lived one hundred and eighty-two years, then became the father of a son.

29 Und er nannte seinen Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

31 Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre, und er starb.

All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.

32 Und Noach war fünfhundert Jahre alt, und Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.

Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.