Sprueche 14

1 Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für [seinen] Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

4 Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

5 Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

6 Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

7 Gehe weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

8 Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.

愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。

10 Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

12 Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod.

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

13 Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

14 Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

15 Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

16 Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

17 Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

18 Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

20 Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt; ein Reicher aber hat viele Liebhaber.

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

21 Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

22 Werden nicht irre gehen, die Böses schmieden? Gnade aber und Wahrheit widerfahre dem, der gute Absichten hat!

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

23 Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

24 Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

25 Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

26 In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Stricke des Todes.

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

28 In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

29 Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

31 Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

32 Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

33 Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

35 Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。