Josua 19

1 Darnach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Kinder Juda.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 Und ihnen ward als ihr Erbbesitz zuteil: Beer-Seba,

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 Molada, Hazar-Schual, Bala,

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,

Eltolad, Betoul, Horma;

5 Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis gen Baalat-Beer-Ramat, gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 Denn das Erbteil der Kinder Simeon gehörte zum Anteil der Kinder Juda; weil das Erbteil der Kinder Juda für sie zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon inmitten ihres Erbteils.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis gen Sarid.

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 Und seine Grenze geht hinauf abendwärts bis nach Marela, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 und wendet sich von Sarid, vorn gegen Aufgang der Sonne, gegen das Gebiet Kislot-Tabor und kommt hinaus gen Dabrat und geht hinauf gen Japhia.

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 Und von dannen geht sie morgenwärts gegen Aufgang der Sonne nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Neha hin.

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern.

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel,

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 Kessulot, Sunem, Hapharaim,

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 Schion, Anaharat, Rabbit, Kisjon,

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 Und die Grenze berührt Tabor, Sahazim, Beth-Semes; und ihren Ausgang bildet der Jordan. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern, ihre Städte und Dörfer.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern,

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 und ihr Gebiet umfaßte Helkat,

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 Hali, Beten, Achsaph, Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat;

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 und [die Grenze] wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken;

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große [Stadt] Zidon.

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 Und sie wendet sich gen Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um gen Chosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 und Umma, Aphek und Rechob. Das sind zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 Das sechste Los fiel auf Naphtali, nämlich auf die Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 Und ihre Grenze lief von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis gen Lakkum und endet am Jordan;

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 Und feste Städte waren: Ziddim,

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, Adama,

Adam, Rama, Haçor;

37 Rama, Hazor, Kedesch, Edrei, En-Hazor,

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 Zorea, Estaol, Ir-Semes, Schaalabbin,

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 Ajalon, Jitla, Elon, Timnata, Ekron, Elteke,

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 Gibbeton, Baalat, Jehud, Benebarak,

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 Gat-Rimmon, Me-Jarkon, Rakkon,

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 samt dem Gebiet gegen Japho hin.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 Und das Gebiet der Kinder Dan dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 sie gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim; da baute er die Stadt und wohnte darin.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte; und sie vollendeten also die Verteilung des Landes.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.