Sprueche 4

1 Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen!

Ecoutez, mes fils, la leçon d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre la sagesse!

2 Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet!

Car je vous donne une doctrine excellente; n'abandonnez pas mes préceptes!

3 Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter,

Car je fus un fils pour mon père, tendre et unique enfant sous les yeux de ma mère.

4 da belehrte er mich und sagte zu mir: »Laß dein Herz meine Worte festhalten! Beobachte meine Weisungen, so wirst du leben.

Et il m'instruisit et me dit: Que ton cœur retienne fermement mes paroles, observe mes préceptes, et tu auras la vie!

5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

Acquiers la sagesse, acquiers la prudence, ne l'oublie pas, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche!

6 Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen.

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la; et elle te protégera.

7 Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht!

Voici le commencement de la sagesse « Acquiers la sagesse, et au prix de tout ton bien acquiers la prudence. »

8 Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst;

Exalte-la, et elle l'élèvera; elle t'honorera, si tu l'embrasses;

9 sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.«

elle posera sur ta tête une couronne gracieuse, et te présentera un brillant diadème.

10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden.

Ecoute, mon fils, et accueille mon discours, et pour toi les années de vie se multiplieront.

11 Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen;

C'est la voie de la sagesse que je te montre, et je te conduis au droit sentier.

12 wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen.

Si tu marches, tes pas ne seront pas gênés; et si tu cours, tu ne trébucheras point.

13 Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

Tiens ferme l'instruction, ne t'en dessaisis point; garde-la, car elle est ta vie!

14 Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen!

Ne t'engage pas dans la route des impies, et ne t'avance pas sur la voie des méchants!

15 Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber!

Quitte-la, n'y passe pas; fuis-la et passe outre!

16 Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nicht Böses (zuvor) getan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand verführt haben;

Car ils ne sauraient dormir, s'ils n'ont fait le mal, et le sommeil se dérobe à eux, s'ils n'ont causé des chutes.

17 denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit.

Oui, l'impiété est le pain qu'ils prennent, et l'iniquité, le vin qu'ils boivent.

18 Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe.

Mais la voie des justes est comme l'éclat du soleil, dont la lumière croît jusqu'au plus haut point du jour.

19 Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.

La voie des impies est comme les ténèbres; ils ne savent où ils iront heurter.

20 Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr!

Mon fils, sois attentif à mes paroles, et prête l'oreille à mes discours!

21 Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

Ne les perds pas de vue; garde-les dans le fond de ton cœur!

22 Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib.

Car ils sont une vie pour ceux qui les trouvent, et un remède pour leur corps tout entier,

23 Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.

Plus que tout ce qui se garde, garde ton cœur! car de lui jaillissent les sources de la vie.

24 Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein!

Eloigne de ta bouche la fausseté, et de tes lèvres les détours!

25 Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.

Que tes yeux regardent en avant, et que tes paupières dirigent ta vue devant toi!

26 Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!

Examine le chemin où tu mets le pied, et que toutes tes voies soient fermes;

27 Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!

ne fléchis ni à droite, ni à gauche, et retiens ton pied loin du mal!