Sprueche 31

1 Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

2 »Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?

“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

3 Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige.

Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

4 Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken:

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

5 sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.

lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

6 Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:

Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.

7 die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

8 Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen!

Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

9 Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

10 Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

11 Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.

The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.

She does him good, and not harm, all the days of her life.

13 Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.

She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

15 Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an.

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

16 Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.

She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

18 Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.

She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

20 Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

21 Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.

She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.

22 Sie fertigt sich Decken an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.

She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

23 Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren, wenn er mit den Ältesten des Landes Sitzung hält.

Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

24 Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen.

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

26 Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.

She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

27 Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs.

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

28 Ihre Söhne treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:

Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

29 »Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«

“Many women do noble things, but you excel them all.”

30 Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert.

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

31 Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren verkünden!

Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!