Job 41

1 Kannst du das Krokodil am Angelhaken heranziehen und ihm die Zunge mit der Schnur niederdrücken?

Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

2 Kannst du ihm einen Binsenring durch die Nase ziehen und einen Dorn durch seinen Kinnbacken bohren?

Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?

3 Meinst du, es werde viele Bitten an dich richten oder dir gute Worte geben?

Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

4 Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest?

Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

5 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil für deine Mägdlein anbinden?

Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

6 Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt?

Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

7 Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken durchbohren?

Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

8 Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! Du wirst’s gewiß nicht wieder tun!

Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!

9 Ja, eine solche Hoffnung erweist sich als Trug: schon bei seinem Anblick bricht man zusammen.

Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

10 Niemand ist so tollkühn, daß er es aufstört; und wer ist es, der ihm entgegengetreten und heil davongekommen wäre?

Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.

11 Wer unter dem ganzen Himmel ist es?

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

12 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedmaßen, weder von seiner Kraftfülle noch von der Schönheit seines Baues.

Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a fè ou konnen pa gen bèt ki gen fòs pase l'.

13 Wer hat je sein Panzerkleid oben aufgedeckt und wer sich in die Doppelreihe seines Gebisses hineingewagt?

Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.

14 Wer hat je das Doppeltor seines Rachens geöffnet? Rings um seine Zähne herum lagert Schrecken.

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

15 Prachtvoll sind die Zeilen seiner Schilder, jede einzelne enganliegend wie durch ein festes Siegel:

Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

16 eine schließt sich eng an die andere an, und kein Lüftchen dringt zwischen ihnen ein:

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

17 jede haftet fest an der andern, sie greifen untrennbar ineinander.

Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.

18 Sein Niesen läßt einen Lichtschein erglänzen, und seine Augen gleichen den Wimpern des Morgenrots.

Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

19 Aus seinem Rachen schießen Flammen, sprühen Feuerfunken hervor.

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

20 Aus seinen Nüstern strömt Rauch heraus wie aus einem siedenden Topf und wie aus Binsenfeuer.

Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.

21 Sein Atem setzt Kohlen in Brand, und Flammen entfahren seinem Rachen.

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

22 In seinem Nacken wohnt Kraft, und vor ihm her stürmt bange Furcht dahin.

Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.

23 Die Wampen seines Leibes haften fest zusammen, sind wie angegossen an ihm, unbeweglich.

Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

24 Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein.

Kè li di kou wòch, li pa pè anyen. Li fèm kou wòl moulen.

25 Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden, geraten vor Entsetzen außer sich.

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

26 Trifft man es mit dem Schwert – das haftet ebensowenig wie Speer, Wurfspieß und Pfeil.

Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

27 Eisen achtet es gleich Stroh, Erz gleich morschem Holz.

Pou li, nenpòt bout fè lejè kou pay, nenpòt bout asye mou tankou bannann mi.

28 Kein Pfeil des Bogens bringt es zum Fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Spreu.

Pa gen kout flèch ki pou fè l' kouri. Wòch fistibal, se boul koton pou li.

29 Wie ein Strohhalm kommt ihm die Keule vor, und nur ein Lächeln hat es für den Anprall der Lanze.

Yon baton fè se yon bwa mayi pou li. Li ri lè yo voye lans sou li.

30 Seine Unterseite bilden spitze Scherben; einen breiten Dreschschlitten drückt es in den Schlamm ein.

Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

31 Es macht die tiefe Wasserflut wie einen Kochtopf sieden, rührt das Meer auf wie einen Salbenkessel.

Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.

32 Hinter ihm her leuchtet sein Pfad: man könnte die Schaumflut für Silberhaar halten.

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

33 Auf Erden gibt es nicht seinesgleichen; es ist dazu geschaffen, sich nie zu fürchten.

Pa gen bèt tankou l' sou latè. Bondye kreye l' pou l' pa janm pè anyen.

34 Auf alles Hohe sieht es mit Verachtung hin: der König ist es über alle stolzen Tiere.«

Li gade bèt ki pi fewòs yo nan je. Se li ki wa tout bèt sovaj yo.