Job 41

1 Kannst du das Krokodil am Angelhaken heranziehen und ihm die Zunge mit der Schnur niederdrücken?

Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?

2 Kannst du ihm einen Binsenring durch die Nase ziehen und einen Dorn durch seinen Kinnbacken bohren?

Mettras-tu un jonc dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?

3 Meinst du, es werde viele Bitten an dich richten oder dir gute Worte geben?

Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières? ou te parlera-t-il doucement?

4 Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest?

Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?

5 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil für deine Mägdlein anbinden?

T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

6 Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt?

Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?

7 Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken durchbohren?

Rempliras-tu sa peau de pointes? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons?

8 Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! Du wirst’s gewiß nicht wieder tun!

Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.

9 Ja, eine solche Hoffnung erweist sich als Trug: schon bei seinem Anblick bricht man zusammen.

Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard?

10 Niemand ist so tollkühn, daß er es aufstört; und wer ist es, der ihm entgegengetreten und heil davongekommen wäre?

Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller; qui est-ce donc qui se présentera devant moi?

11 Wer unter dem ganzen Himmel ist es?

Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.

12 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedmaßen, weder von seiner Kraftfülle noch von der Schönheit seines Baues.

Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].

13 Wer hat je sein Panzerkleid oben aufgedeckt und wer sich in die Doppelreihe seines Gebisses hineingewagt?

Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors?

14 Wer hat je das Doppeltor seines Rachens geöffnet? Rings um seine Zähne herum lagert Schrecken.

Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule? La terreur se tient autour de ses dents.

15 Prachtvoll sind die Zeilen seiner Schilder, jede einzelne enganliegend wie durch ein festes Siegel:

Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.

16 eine schließt sich eng an die andere an, und kein Lüftchen dringt zwischen ihnen ein:

L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.

17 jede haftet fest an der andern, sie greifen untrennbar ineinander.

Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.

18 Sein Niesen läßt einen Lichtschein erglänzen, und seine Augen gleichen den Wimpern des Morgenrots.

Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.

19 Aus seinem Rachen schießen Flammen, sprühen Feuerfunken hervor.

Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.

20 Aus seinen Nüstern strömt Rauch heraus wie aus einem siedenden Topf und wie aus Binsenfeuer.

Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.

21 Sein Atem setzt Kohlen in Brand, und Flammen entfahren seinem Rachen.

Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

22 In seinem Nacken wohnt Kraft, und vor ihm her stürmt bange Furcht dahin.

La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.

23 Die Wampen seines Leibes haften fest zusammen, sind wie angegossen an ihm, unbeweglich.

Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.

24 Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein.

Son cœur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.

25 Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden, geraten vor Entsetzen außer sich.

Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.

26 Trifft man es mit dem Schwert – das haftet ebensowenig wie Speer, Wurfspieß und Pfeil.

Qui s'en approchera avec l'épée? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].

27 Eisen achtet es gleich Stroh, Erz gleich morschem Holz.

Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille; et de l'airain, que du bois pourri.

28 Kein Pfeil des Bogens bringt es zum Fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Spreu.

La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.

29 Wie ein Strohhalm kommt ihm die Keule vor, und nur ein Lächeln hat es für den Anprall der Lanze.

Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.

30 Seine Unterseite bilden spitze Scherben; einen breiten Dreschschlitten drückt es in den Schlamm ein.

Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.

31 Es macht die tiefe Wasserflut wie einen Kochtopf sieden, rührt das Meer auf wie einen Salbenkessel.

Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.

32 Hinter ihm her leuchtet sein Pfad: man könnte die Schaumflut für Silberhaar halten.

Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.

33 Auf Erden gibt es nicht seinesgleichen; es ist dazu geschaffen, sich nie zu fürchten.

Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre.

34 Auf alles Hohe sieht es mit Verachtung hin: der König ist es über alle stolzen Tiere.«

Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.