Psalm 115

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

3 Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

4 Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

5 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

6 sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

7 sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

8 Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

11 Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

13 er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

14 Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

16 Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

17 Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

18 sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!