Josua 15

1 Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Kina, Dimona, Ad-Ada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedes, Hazor, Ithnan,

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Siph, Telem, Bealoth,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Amam, Sema, Molada,

Amâm, Chema, Molada;

27 Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Baala, Ijim, Ezem,

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Eltholad, Chesil, Horma,

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Dilean, Mizpe, Joktheel,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Chabbon, Lahmas, Kithlis,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Libna, Ether, Asan,

Libna, Ether, Achân

43 Jephthah, Asna, Nezib,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Anab, Esthemo, Anim,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Arab, Duma, Esean,

Arab, Douma, Echeân;

53 Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Maon, Karmel, Siph, Jutta,

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.