Job 7

1 Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?

Måste icke menniskan alltid vara i strid på jordene; och hennes dagar äro såsom en dagakarls?

2 Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Såsom en dräng åstundar skuggan, och en dagakarl, att hans arbete må vara ute;

3 also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

Så hafver jag väl arbetat hela månaden fåfängt, och bedröfvada nätter äro mig många vordna.

4 Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

När jag lägger mig, säger jag: När månn jag skola uppstå? Och sedan räknar jag, när afton skall varda; ty jag var hvarjom manne en styggelse intill mörkret.

5 Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

Mitt kött är fullt med matk och mull allt omkring; min hud är sammanskrynkt och till intet vorden.

6 Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

Mine dagar äro snarare bortflogne än en väfspole; och äro förledne utan all förtöfvan.

7 Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.

Tänk uppå, att mitt lif är ett väder, och min ögon komma icke igen till att se det goda;

8 Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.

Och intet lefvandes öga varder mig mera seendes; din ögon se på mig, deröfver förgås jag.

9 Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf (Sheol h7585)

Molnet varder allt, och går bort; så ock den som far neder i helvetet, han kommer icke upp igen; (Sheol h7585)

10 und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.

Och besitter icke sitt hus igen, och hans rum blifver öde.

11 Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.

Derföre vill jag ock icke förmena minom mun; jag vill tala i mins hjertas ångest, och vill utsäga min själs bedröfvelse.

12 Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?

Är jag ett haf, eller en hvalfisk, att du så förvarar mig?

13 Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,

Ty jag tänkte: Min säng skall trösta mig; mitt lägre skall lisa mig.

14 so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,

När jag talar med mig sjelf, så förskräcker du mig med drömmar, och gör mig förfärelse;

15 daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.

Att min själ önskar sig vara hängd, och min ben döden.

16 Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

Jag begärar intet mer lefva; håll upp af mig; ty mine dagar äro fåfängelige.

17 Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

Hvad är en menniska, att du aktar henne högt, och bekymrar dig med henne?

18 Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

Du hemsöker henne dagliga, och försöker henne alltid.

19 Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?

Hvi går du icke ifrå mig, och släpper mig, så länge jag uppsvälger min spott?

20 Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?

Hafver jag syndat, hvad skall jag göra dig, o du menniskors gömmare? Hvi gjorde du mig, att jag uppå dig stöta skulle, och är mig sjelfvom till tunga?

21 Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.

Och hvi förlåter du mig icke mina missgerning, och tager icke bort mina synd? Ty nu skall jag lägga mig i mull; och när man om morgonen söker mig, är jag då intet till.