Sprueche 20

1 Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

Il vino [è] schernitore, e la cervogia [è] tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.

2 Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnet, der sündiget wider sein Leben.

Il terrore del re [è] come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca [contro a] sè stesso.

3 Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gerne hadern, sind allzumal Narren.

[Egli è] gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.

4 Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

Il pigro non ara per cagion del freddo; [E poi] nella ricolta va accattando, e [non trova] nulla.

5 Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meinet.

Il consiglio nel cuor dell'uomo [è] un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.

6 Viele Menschen werden fromm gerühmet; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?

7 Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm.

I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, [Saranno] beati dopo di lui.

8 Ein König, der auf dem Stuhl sitzt zu richten, zerstreuet alles Arge mit seinen Augen.

Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.

9 Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?

10 Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

Doppio peso, e doppio staio, [Sono] amendue cosa abbominevole al Signore.

11 Auch kennet man einen Knaben an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.

Fin da fanciullo [l'uomo] è riconosciuto da' suoi atti, Se egli [sarà] puro, e se le sue opere [saranno] diritte.

12 Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.

13 Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brots genug haben.

Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, [e] sarai saziato di pane.

14 Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn.

Chi compera dice: [Egli è] cattivo, [egli è] cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.

15 Es ist Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edel Kleinod.

Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza [sono] un vaso prezioso.

16 Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Unbekannten willen.

Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.

17 Das gestohlene Brot schmeckt jedermann wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieseling werden.

Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

18 Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führet; und Krieg soll man mit Vernunft führen.

I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.

19 Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.

20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in Finsternis.

La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.

21 Das Erbe, danach man zuerst sehr eilet, wird zuletzt nicht gesegnet sein.

L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.

22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre des HERRN, der wird dir helfen.

Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

23 Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

Doppio peso [è] cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non [sono] buone.

24 Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch verstehet seinen Weg?

I passi dell'uomo [sono] dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?

25 Es ist dem Menschen ein Strick, das Heilige lästern und danach Gelübde suchen.

Dire inconsideratamente: [Questa è] cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.

26 Ein weiser König zerstreuet die Gottlosen und bringet das Rad über sie.

Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.

27 Die Leuchte des HERRN ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz.

L'anima dell'uomo [è] una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

28 Fromm und wahrhaftig sein behüten den König, und sein Thron bestehet durch Frömmigkeit.

Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.

29 Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und grau Haar ist der Alten Schmuck.

La forza de' giovani [è] la lor gloria; E l'onor de' vecchi [è] la canutezza.

30 Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlet.

I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre [Sono] una lisciatura nel malvagio.