Sprueche 17

1 Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

Sauss kumoss ar mieru ir labāks, nekā pilns nams ar kaujamiem, kur ķildas.

2 Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Gudrs kalps valdīs pār netiklu dēlu un dalīs mantojumu starp brāļiem.

3 Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüfet der HERR die Herzen.

Kausējamais katls sudrabu, un ceplis zeltu, bet Tas Kungs pārbauda sirdis.

4 Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen.

Netiklis klausās uz blēņu valodām, melkulis griež ausi uz neliešu mēlēm.

5 Wer des Dürftigen spottet, der höhnet desselben Schöpfer; und wer sich seines Unfalls freuet, wird nicht ungestraft bleiben.

Kas nabagu apsmej, tas nievā viņa Radītāju, un kas par viņa bēdām priecājās, nepaliks nesodīts.

6 Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

Sirmgalvju kronis ir bērnu bērni, un bērnu goda rota ir viņu tēvi.

7 Es stehet einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gerne lüget.

Ģeķiem nepieder augsti vārdi, nedz lielam kungam melot.

8 Wer zu schenken hat, dem ist's wie ein Edelstein; wo er sich hinkehret, ist er klug geachtet.

Kam ir ko dot, tam tas ir kā dārgs akmens; kur tik tas griežas, tur labi izdodas.

9 Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Fürsten uneins.

Kas grēku apklāj, tas iekopj draudzību; bet kas vainu no jauna aizņem, sarīdina radus.

10 Schelten schreckt mehr an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

Aprāšana vairāk satriec prātīgo, nekā simts sitienu ģeķi.

11 Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen.

Dumpinieks meklē tik ļaunu vien, bet bargs vēstnesis pret viņu taps sūtīts.

12 Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubet sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

Labāki lāču māti sastapt, kurai bērni paņemti, nekā ģeķi viņa ģeķībā.

13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von des Hause wird Böses nicht lassen.

Kas labu ar ļaunu atmaksā, no tā nama ļaunums neatstāsies.

14 Wer Hader anfähet, ist gleich, als der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemenget wirst.

Ķildu sākt ir kā ūdens dambi izplēst; pirms sāk jaukties, atstājies.

15 Wer den Gottlosen recht spricht und den Gerechten verdammet, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

Kas bezdievīgu taisno un taisnu pazudina, tie abi Tam Kungam ir negantība.

16 Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

Ko palīdz ģeķim maksa rokā, gudrību pirkt, kad jēgas nav.

17 Ein Freund liebet allezeit, und ein Bruder wird in der Not erfunden.

Draugs mīļo ikkatrā laikā, bet brālis piedzen bēdu dienā.

18 Es ist ein Narr, der an die Hand gelobet und Bürge wird für seinen Nächsten.

Tas ir negudrs, kas roku dod galvodams priekš sava tuvākā.

19 Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür hoch macht, ringet nach Unglück.

Kas ķildu mīļo, tas mīļo grēku; un kas savas durvis taisa augstas, tas meklē nelaimi.

20 Ein verkehrt Herz findet nichts Gutes, und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

Kam nelieša sirds, tas laba neatradīs; un kam netikla mēle, tas iekritīs nelaimē.

21 Wer einen Narren zeuget, der hat Grämen, und eines Narren Vater hat keine Freude.

Kas ģeķi dzemdina, tam tas būs par skumjām, un ģeķa tēvs nevar priecāties.

22 Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebeine.

Priecīga sirds dziedina vainas, bet sagrauzts gars izkaltē kaulus.

23 Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.

Bezdievīgais ņem slepeni dāvanas, locīt taisnības ceļu.

24 Ein Verständiger gebärdet weislich; ein Narr wirft die Augen hin und her.

Prātīga cilvēka vaigā ir gudrība, bet ģeķa acis laistās līdz pasaules galiem.

25 Ein närrischer Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis seiner Mutter, die ihn geboren hat.

Ģeķīgs dēls savam tēvam par sirdēstiem, un rūgtums tai, kas viņu dzemdējusi.

26 Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, den Fürsten zu schlagen, der recht regieret.

Jau nav labi, taisno sodīt, ne vēl goda vīru sist taisnības dēļ.

27 Ein Vernünftiger mäßiget seine Rede, und ein verständiger Mann ist eine teure Seele.

Kas savu muti valda, tam ir samaņa, un kam lēns gars, tas ir prāta vīrs.

28 Ein Narr, wenn er schwiege, würde auch weise gerechnet und verständig, wenn er das Maul hielte.

Pat ģeķi, kad tik klusu cieš, notur par gudru, un par prāta vīru, kamēr savu muti tur.