Sprueche 14

1 Durch weise Weiber wird das Haus erbauet; eine Närrin aber zerbricht es mit ihrem Tun.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Wer den HERRN fürchtet, der gehet auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der weicht aus seinem Wege.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommens.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Ein treuer Zeuge lüget nicht; aber ein falscher Zeuge redet türstiglich Lügen.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Der Spötter suchet Weisheit und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Gehe von dem Narren; denn du lernest nichts von ihm.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber das ist der Narren Torheit, daß es eitel Trug mit ihnen ist.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Das Haus der Gottlosen wird vertilget; aber die Hütte der Frommen wird grünen.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Einem losen Menschen wird's gehen, wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt hindurch türstiglich.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Ein Ungeduldiger tut närrisch; aber ein Bedächtiger hasset es.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Die Albernen erben Narrheit; aber es ist der Witzigen Krone, vorsichtiglich handeln.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viel Freunde.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmet!

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmet.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Wo ein König viel Volks hat, das ist seine HERRLIchkeit; wo aber, wenig Volks ist, das macht einen HERRN blöde.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in Beinen.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmet, der ehret Gott,

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 Der Gottlose bestehet nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tode getrost.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Im Herzen des Verständigen ruhet Weisheit und wird offenbar unter den Narren.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Ein kluger Knecht gefällt dem Könige wohl; aber einem schändlichen Knechte ist er feind.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.