Job 16

1 Hiob antwortete und sprach:

Kisha Ayubu akajibu:

2 Ich habe solches oft gehöret. Ihr seid allzumal leidige Tröster.

“Nimepata kusikia mambo mengi kama haya, nanyi nyote ni wafariji wenye kutaabisha!

3 Wollen die losen Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

Je, maneno yenu mengi yasiyo na maana hayana mwisho? Mna nini hata mwendelee kushindana kwa maneno?

4 Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wollte Gott, eure Seele wäre an meiner Seele Statt! Ich wollte auch mit Worten an euch setzen und mein Haupt also über euch schütteln.

Mimi pia ningeweza kuzungumza kama ninyi, kama mngekuwa katika hali yangu; ningeweza kutoa hotuba nzuri dhidi yenu, na kuwatikisia ninyi kichwa changu.

5 Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

Lakini kinywa changu kingewatia moyo; faraja kutoka midomoni mwangu, ingewaletea nafuu.

6 Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.

“Lakini kama nikisema, maumivu yangu bado hayatulizwi; nami kama nikijizuia, wala hayaondoki.

7 Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.

Ee Mungu, hakika umenichakaza; umewaangamiza kabisa watu wa nyumbani mwangu wote.

8 Er hat mich runzlicht gemacht und zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich.

Umenikunjakunja, nalo limekuwa ushahidi; nako kukonda kwangu kumeongezeka sana na kushuhudia dhidi yangu.

9 Sein Grimm reißet, und der mir gram ist, beißet die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Mungu amenishambulia na kunirarua katika hasira yake, na kunisagia meno yake; adui yangu hunikazia macho yake makali.

10 Sie haben ihren Mund aufgesperret wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlet.

Watu wamenifumbulia vinywa vyao kunidhihaki; hunipiga shavuni mwangu kwa dharau, na kuungana pamoja dhidi yangu.

11 Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen.

Mungu amenigeuzia kwa watu wabaya, na kunitupa katika makucha ya waovu.

12 Ich war reich, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet.

Mambo yote yalikuwa mazuri, lakini alinivunjavunja; amenikamata shingo na kuniponda. Amenifanya mimi kuwa shabaha yake;

13 Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschonet; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet;

wapiga upinde wake wananizunguka. Bila huruma, huchoma figo zangu, na kuimwaga nyongo yangu juu ya nchi.

14 er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

Huniponda tena na tena; hunishambulia kama shujaa wa vita.

15 Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.

“Nimejishonea nguo ya gunia juu ya mwili wangu nami nimekizika kipaji cha uso wangu kwenye vumbi.

16 Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Uso wangu umekuwa mwekundu kwa kulia, macho yangu yamepigwa na giza kuu.

17 wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist, und mein Gebet ist rein.

Hata hivyo mikono yangu haijafanya jeuri, na maombi yangu ni safi.

18 Ach, Erde, verdecke mein Blut nicht! und mein Geschrei müsse nicht Raum finden!

“Ee nchi, usiifunike damu yangu, nacho kilio changu kisinyamazishwe kamwe.

19 Auch siehe da, mein Zeuge ist im Himmel; und der mich kennet, ist in der Höhe.

Hata sasa shahidi wangu yuko mbinguni; wakili wangu yuko juu.

20 Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränet zu Gott.

Mwombezi wangu ni rafiki yangu macho yangu yamwagapo machozi kwa Mungu;

21 Wenn ein Mann könnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde!

kwa niaba ya mtu anamsihi Mungu kama mtu anavyosihi kwa ajili ya rafiki yake.

22 Aber die bestimmten Jahre sind kommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

“Ni miaka michache tu itapita kabla sijaenda safari ambayo sitarudi.