Job 11

1 Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

Wasephendula uZofari umNahama wathi:

2 Wenn einer lange geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Wäscher immer recht haben?

Kambe kabuphendulwa yini ubunengi bamazwi? Njalo isilawuli singalungisiswa yini?

3 Müssen die Leute deinem großen Schwätzen Schweigen, daß du spottest, und niemand dich beschäme?

Ukulawula kwakho kuzathulisa abantu yini? Lapho ukloloda, kakho ongakuyangisa yini?

4 Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

Ngoba uthe: Imfundiso yami ihlanzekile, ngihlambulukile emehlweni akho.

5 Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

Kodwa-ke kungathi uNkulunkulu angakhuluma, avule indebe zakhe kuwe,

6 und zeigete die heimliche Weisheit! Denn er hätte wohl noch mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.

ukuze akwazise imfihlakalo zenhlakanipho, ukuthi ziphindwe kabili ngenhlakanipho eqotho. Yazi-ke ukuthi uNkulunkulu ubiza kuwe okulutshwana kulecala lakho.

7 Meinest du, daß du so viel wissest, als Gott weiß, und wollest alles so vollkommen treffen als der Allmächtige?

Ungafumana ukujula kukaNkulunkulu na? Ungamfumana yini uSomandla kuze kube sekupheleleni?

8 Er ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen? (Sheol h7585)

Kuphakeme njengamazulu, ungenzani? Kutshonile kulesihogo, ungazini? (Sheol h7585)

9 Länger denn die Erde und breiter denn das Meer.

Isilinganiso sakho side kulomhlaba, sibanzi kulolwandle.

10 So er sie umkehrete oder verbürge oder in einen Haufen würfe, wer will's ihm wehren?

Uba esedlula avalele kumbe abuthanise, ngubani-ke ongamnqanda?

11 Denn er kennet die losen Leute, er siehet die Untugend, und sollte es nicht merken?

Ngoba yena uyabazi abantu abayize, uyabona ububi; ngakho kayikukuqaphelisa yini?

12 Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Ngoba umuntu oyisiphukuphuku angaba lokuqedisisa, lanxa umuntu engazalwa njengethole likababhemi weganga.

13 Wenn du dein Herz hättest gerichtet und deine Hände zu ihm ausgebreitet;

Uba wena ulungisa inhliziyo yakho, welulele izandla zakho kuye,

14 wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, hättest ferne von dir getan, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe,

uba ububi busesandleni sakho, bubeke khatshana, lobubi kabungahlali emathenteni akho.

15 so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

Ngoba lapho uzaphakamisa ubuso bakho ungelasici, njalo uqine, ungesabi.

16 Dann würdest du der Mühe vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergehet.

Ngoba wena uzakhohlwa usizi lwakho, ulukhumbule njengamanzi asedlulile.

17 Und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden.

Lobude bempilo yakho buzakhanya kulemini enkulu; loba kulomnyama kuzakuba njengekuseni.

18 Und dürftest dich des trösten, daß Hoffnung da sei; du würdest mit Ruhe ins Grab kommen.

Njalo uzakuba lethemba ngoba kulethemba; uzagebha, uzalala ngokuvikeleka.

19 Und würdest dich legen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

Uzalala, njalo kakho ozakwethusa, labanengi bazancenga phambi kwakho.

20 Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und werden nicht entrinnen mögen; denn ihre Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

Kodwa amehlo ababi azafiphala, lesiphephelo sizachitheka kubo, lethemba labo lizakuba yikuphela komphefumulo.