Psalm 30

1 Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

En salme, en sang ved husets innvielse, av David. Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

2 Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

3 Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt. (Sheol h7585)

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven. (Sheol h7585)

4 Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

6 Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

7 Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

8 Zu dir, Jahwe, rief ich und zu Jahwe flehte ich:

Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

9 Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

10 Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

11 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

12 auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.