Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

Пісня проча́н.

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“