Psalm 122

1 Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。