Psalm 116

1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)

4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!