Psalm 116

1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)

4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。

19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。