Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!