Sprueche 29

1 Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.

He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

2 Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

3 Einer, der Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer es aber mit Huren hält, bringt sein Vermögen durch.

Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

4 Ein König giebt durch Recht dem Lande Bestand, wer aber Steuern häuft, richtet es zugrunde.

The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.

A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

6 In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

7 Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.

The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

8 Spötter setzen eine Stadt in Flammen, aber Weise stillen den Zorn.

Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

9 Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

10 Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.

The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

11 All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

13 Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

14 Ein König, der den Geringen treulich recht schafft, des Thron wird immerdar feststehen.

The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

15 Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

16 Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

18 Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the Torah is blessed.

19 Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

20 Schaust du einen, der mit seinen Worten zu hastig ist, -da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

22 Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

23 Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

24 Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

25 Vor Menschen zittern, bringt zu Fall, wer aber auf Jahwe vertraut, wird geschützt.

The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

26 Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

27 Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.